1 00:00:02,045 --> 00:00:05,005 [dramatische pianomuziek] 2 00:00:05,048 --> 00:00:09,052 ♪ 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,185 [bellen luiden] 4 00:00:11,228 --> 00:00:14,057 ♪ 5 00:00:14,101 --> 00:00:17,060 - Nou, hallo daar. 6 00:00:17,104 --> 00:00:18,670 Wie ben je? 7 00:00:18,714 --> 00:00:21,499 Gebaseerd op jouw sfeer, een leerling. 8 00:00:21,543 --> 00:00:24,067 Je blouse zit los. 9 00:00:24,111 --> 00:00:26,722 Je bent hier niet om gelonkt te worden, maar die armbanden, 10 00:00:26,765 --> 00:00:28,419 ze rinkelen. 11 00:00:28,463 --> 00:00:31,640 Je houdt van een beetje aandacht. Oké, ik bijt. 12 00:00:31,683 --> 00:00:33,468 Je doorzoekt de boeken. 13 00:00:33,511 --> 00:00:36,340 Eh, fictie. F tot en met K. 14 00:00:36,384 --> 00:00:39,822 Nou, hmm, dat ben je niet de standaard onzekere nimf 15 00:00:39,865 --> 00:00:42,825 op jacht naar Faulkner je zult nooit klaar zijn. 16 00:00:42,868 --> 00:00:45,045 Te zonovergoten voor Stephen King. 17 00:00:45,088 --> 00:00:47,003 Wie ga je kopen? 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,004 ♪ 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,788 - [hijgt] Het spijt me. 20 00:00:49,832 --> 00:00:51,964 - Je klinkt verontschuldigend, 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,619 alsof je je schaamt een braaf meisje te zijn. 22 00:00:54,663 --> 00:00:57,927 En jij mompelt je eerste woord tegen mij. 23 00:00:59,146 --> 00:01:00,930 - Hallo. 24 00:01:00,973 --> 00:01:02,627 Werk jij hier? 25 00:01:02,671 --> 00:01:04,238 - Schuldig. 26 00:01:04,281 --> 00:01:05,543 Kan ik je helpen iets vinden? 27 00:01:05,587 --> 00:01:06,979 -Paula Vos? 28 00:01:07,023 --> 00:01:08,329 - Dat is een goede keuze. 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,200 - Hmm, ik voel het vreemd gevalideerd. 30 00:01:10,244 --> 00:01:11,549 - [lacht] 31 00:01:11,593 --> 00:01:12,724 Volg mij. 32 00:01:16,424 --> 00:01:18,121 Ze zal hier zijn. 33 00:01:18,165 --> 00:01:19,688 - Beroemde auteurs. 34 00:01:19,731 --> 00:01:21,385 Ik dacht Vos was behoorlijk onduidelijk. 35 00:01:21,429 --> 00:01:24,693 - Ze is van Courtney Love grootmoeder van moederskant. 36 00:01:24,736 --> 00:01:26,042 Je wordt niet verwacht om dat te weten. 37 00:01:26,086 --> 00:01:27,826 - Goed, dat heb ik niet gedaan. 38 00:01:27,870 --> 00:01:29,524 - Meneer Mooney wil dat iemand hier binnen is 39 00:01:29,567 --> 00:01:31,003 wie is gelijk tangentieel beroemd. 40 00:01:31,047 --> 00:01:32,396 Hij denkt dat het verkoopt meer boeken. 41 00:01:32,440 --> 00:01:34,268 - Dat is triest-- mensen die boeken kopen 42 00:01:34,311 --> 00:01:36,270 vanwege wat populair is, niet omdat ze dat willen 43 00:01:36,313 --> 00:01:39,447 verplaatst of veranderd op de een of andere manier. 44 00:01:39,490 --> 00:01:42,014 - Ja. Het is een epidemie. 45 00:01:42,058 --> 00:01:43,146 - Hm. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,539 - Ja, je ziet deze man, 47 00:01:44,582 --> 00:01:46,628 hier met de bril, achter je? 48 00:01:46,671 --> 00:01:49,979 Hij heeft net die van Dan Brown gepakt laatste onderweg naar binnen. 49 00:01:50,022 --> 00:01:52,416 Dus hij gaat ronddwalen voor een ander, zoals 50 00:01:52,460 --> 00:01:54,418 slechts vijf of tien minuten om iets legitiems te vinden 51 00:01:54,462 --> 00:01:55,637 ermee te kopen. 52 00:01:55,680 --> 00:01:57,029 - Oh, zoals de ontbijtgranen jongens kopen 53 00:01:57,073 --> 00:01:58,335 als ze er echt zijn voor condooms? 54 00:01:58,379 --> 00:01:59,771 Maakt het alleen opvallender. 55 00:01:59,815 --> 00:02:01,425 Zo, bezit je shit. 56 00:02:01,469 --> 00:02:04,124 Als Dan Brown jouw knik is, wees er dan maar over uit. 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,519 Aan het einde van de dag, 58 00:02:08,563 --> 00:02:10,869 mensen zijn dat echt teleurstellend, nietwaar? 59 00:02:11,914 --> 00:02:14,090 - Soms ze verrassen je. 60 00:02:14,134 --> 00:02:15,570 [zachte muziek] 61 00:02:15,613 --> 00:02:17,572 Paula Fox, bovenste plank. Wil je dat ik... 62 00:02:17,615 --> 00:02:19,356 - O nee, ik snap het. 63 00:02:19,400 --> 00:02:22,577 ♪ 64 00:02:22,620 --> 00:02:25,362 - O, jij ook geen beha dragen? 65 00:02:25,406 --> 00:02:27,103 En je wilt dat ik het opmerk. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,974 Als dit een film was, 67 00:02:29,018 --> 00:02:33,196 Ik zou je pakken en we zouden ervoor gaan precies in de stapels. 68 00:02:33,240 --> 00:02:34,806 Heb je gelezen haar fictie? 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,721 "Desperate Characters" is haar... het is haar beste. 70 00:02:36,765 --> 00:02:38,375 - O, dat is wat Ik blijf horen. 71 00:02:38,419 --> 00:02:39,855 - Je hebt niet gelezen "Wanhopige karakters"? 72 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 - Ik weet. Ik weet. 73 00:02:41,335 --> 00:02:42,597 Ik ben bang dat dit niet het geval zal zijn maak de hype waar. 74 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 - Dat kan ik gerust zeggen het is zo goed. 75 00:02:44,468 --> 00:02:45,948 - Dat is een hoge waardering. 76 00:02:45,991 --> 00:02:48,211 En van een boekwinkelbediende, toch. 77 00:02:48,255 --> 00:02:49,908 - Nou ja, dat is zo beheerder van een boekhandel. 78 00:02:49,952 --> 00:02:52,172 - Hallo? Werkt hier iemand? 79 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 - Lul. 80 00:02:54,261 --> 00:02:55,653 - Oh. 81 00:02:55,697 --> 00:02:57,655 Wauw. - [lacht] 82 00:03:02,094 --> 00:03:03,661 - Vind je het erg? Ik heb haast. 83 00:03:03,705 --> 00:03:05,533 - Hij is gewoon boos hij moet Salinger kopen 84 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 respectabel te voelen terwijl hij eigenlijk alleen maar wil doen 85 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 eet Cheetos en trek het naar iPorn 86 00:03:09,798 --> 00:03:14,063 voordat je alles afwast met een Dan Brown-jager. 87 00:03:14,106 --> 00:03:15,369 Nog een fijne dag, meneer. 88 00:03:19,503 --> 00:03:21,679 - Oké, ik ga ervoor. 89 00:03:21,723 --> 00:03:23,159 - Goed, je zult er geen spijt van krijgen. 90 00:03:23,203 --> 00:03:24,291 - Beter niet. 91 00:03:24,334 --> 00:03:26,206 - Paula Fox, leuk. 92 00:03:26,249 --> 00:03:27,816 Weet je, ze was... Courtney Love's 93 00:03:27,859 --> 00:03:29,034 grootmoeder van moederskant. 94 00:03:29,078 --> 00:03:30,384 - Daarom koop ik het. 95 00:03:33,300 --> 00:03:35,563 - Je hebt genoeg contant geld om dit te dekken, 96 00:03:35,606 --> 00:03:37,434 maar jij wilt mij om je naam te weten. 97 00:03:37,478 --> 00:03:38,870 Guinevere? 98 00:03:38,914 --> 00:03:40,350 - Ja, mijn ouders waren klootzakken 99 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 met dat hele naamgevingsgedoe. 100 00:03:42,134 --> 00:03:45,442 Maar iedereen noemt mij gewoon Beck. 101 00:03:45,486 --> 00:03:47,836 En jij bent Joe? 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,925 -Goudberg. 103 00:03:49,968 --> 00:03:51,840 Iedereen noemt mij Joe. 104 00:03:51,883 --> 00:03:53,450 - [lacht] 105 00:03:53,494 --> 00:03:56,105 ♪ 106 00:03:56,148 --> 00:03:57,889 - Ga je het mij niet vertellen? een leuke dag hebben? 107 00:03:57,933 --> 00:03:59,891 - Nog een fijne dag, Beck. 108 00:03:59,935 --> 00:04:01,763 -Je hebt er zelf een, Joe. 109 00:04:01,806 --> 00:04:05,593 ♪ 110 00:04:05,636 --> 00:04:08,813 - Je glimlachte, lachte om mijn grappen, 111 00:04:08,857 --> 00:04:12,687 vertelde me je naam, vroeg naar de mijne. 112 00:04:12,730 --> 00:04:14,602 - Ze schrijft haar nummer op daar? 113 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 Ze viel je hard aan. 114 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 - Nee, ze was gewoon aardig. 115 00:04:18,519 --> 00:04:20,347 - Ik zou verdomme aan het Googlen zijn nu uit haar. 116 00:04:20,390 --> 00:04:21,783 Je kent haar volledige naam. 117 00:04:21,826 --> 00:04:23,698 - Dat is behoorlijk agressief, Ethan. 118 00:04:23,741 --> 00:04:25,134 - Wat moet ik je vertellen? 119 00:04:25,177 --> 00:04:27,963 Sluit dat spul altijd af. 120 00:04:29,356 --> 00:04:30,661 Als je mij nodig hebt... - Als je mij nodig hebt... 121 00:04:30,705 --> 00:04:31,706 beide: ik kom in kookboeken 122 00:04:31,749 --> 00:04:33,098 maar voor werk, niet voor de lol. 123 00:04:33,142 --> 00:04:34,752 Ik zweer het. 124 00:04:34,796 --> 00:04:36,624 - Aan het einde van de dag, 125 00:04:36,667 --> 00:04:38,756 mensen zijn echt rechtvaardig teleurstellend, nietwaar? 126 00:04:38,800 --> 00:04:41,759 [dramatische muziek] 127 00:04:41,803 --> 00:04:45,197 ♪ 128 00:04:45,241 --> 00:04:47,069 Maar ben jij dat, Beck? 129 00:04:47,112 --> 00:04:48,462 Ben je? 130 00:04:48,505 --> 00:04:55,556 ♪ 131 00:05:01,301 --> 00:05:04,260 [hiphopmuziek afspelen op autoradio] 132 00:05:04,304 --> 00:05:06,436 ♪ 133 00:05:06,480 --> 00:05:09,483 Ja, mensen vinden 'die ene'. 134 00:05:09,526 --> 00:05:12,964 Ik geloof dat. Ik probeer open te blijven. 135 00:05:13,008 --> 00:05:14,488 Ik was ooit verliefd. 136 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Ze brak mijn hart, Beck. 137 00:05:16,446 --> 00:05:19,319 O, zij echt heeft een nummer over mij gemaakt. 138 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 Ik had de borden moeten zien. 139 00:05:21,190 --> 00:05:24,280 Maar dat doen wij nooit als we verliefd zijn. 140 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 Bewijsstuk A: Claudia en Ron. 141 00:05:26,413 --> 00:05:28,153 - Ging uit voor een paar drankjes. 142 00:05:28,197 --> 00:05:29,981 Ga van mijn rug af, Claudia. - [onduidelijk schreeuwen] 143 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 - Claudia is verpleegster. Alleenstaande ouder. 144 00:05:32,506 --> 00:05:34,246 - Het is elke avond! - Het is niet elke avond! 145 00:05:34,290 --> 00:05:35,900 - Je denkt dat ze het wist Ron was een klootzak 146 00:05:35,944 --> 00:05:37,598 toen ze verliefd werd? 147 00:05:37,641 --> 00:05:39,817 Nee, dacht ze hij was een prins. 148 00:05:39,861 --> 00:05:41,253 Hé Paco. 149 00:05:41,297 --> 00:05:43,081 - Hoe gaat het, Joe? 150 00:05:43,125 --> 00:05:45,780 - En nu is die van haar dat niet het enige leven dat ze verwoestte. 151 00:05:45,823 --> 00:05:49,697 - Laat mij met rust! Ik wil niet met je praten! 152 00:05:49,740 --> 00:05:51,089 - Is alles daar cool? 153 00:05:51,133 --> 00:05:53,875 - Ja, mama en Ron zijn alleen maar aan het praten. 154 00:05:53,918 --> 00:05:55,442 - Nee, mens, dit is niet jouw huis-- 155 00:05:55,485 --> 00:05:58,619 - Wauw, je staat in brand door dat boek, nietwaar? 156 00:05:58,662 --> 00:06:00,011 - Leest snel. 157 00:06:00,055 --> 00:06:01,448 Het is goed. 158 00:06:01,491 --> 00:06:02,536 - Nou, laat het me weten als je klaar bent. 159 00:06:02,579 --> 00:06:04,320 Ik zal er nog een voor je halen. 160 00:06:04,364 --> 00:06:08,498 - Oké, nou, Dat maakt mij niet uit! 161 00:06:08,542 --> 00:06:09,673 - Heb je honger? 162 00:06:09,717 --> 00:06:11,371 - [onduidelijk schreeuwen] 163 00:06:11,414 --> 00:06:12,981 - Want weet je, ik ben net aangekomen deze gehaktbal-sub, 164 00:06:13,024 --> 00:06:15,375 maar ik herinnerde me dat ik Thais heb van gisteravond. 165 00:06:15,418 --> 00:06:17,072 - [onduidelijk schreeuwen] 166 00:06:17,115 --> 00:06:19,379 - Nee, mijn moeder zal het gewoon doen doe mij later iets. 167 00:06:19,422 --> 00:06:20,945 - Het is een schande. Dit houdt niet stand. 168 00:06:20,989 --> 00:06:23,034 Er wordt gegooid. 169 00:06:23,078 --> 00:06:24,340 - Weet je het zeker, Joe? 170 00:06:26,429 --> 00:06:28,431 - Alles voor één en één voor allemaal. 171 00:06:41,313 --> 00:06:46,449 Het punt, Beck: liefde is lastig. 172 00:06:47,711 --> 00:06:50,671 - ♪ Glanzend, glanzend 173 00:06:50,714 --> 00:06:55,719 ♪ Glanzende laarzen van leer 174 00:06:55,763 --> 00:07:01,769 ♪ Whiplash-meisjeskind in het donker ♪ 175 00:07:01,812 --> 00:07:05,425 ♪ 176 00:07:05,468 --> 00:07:07,862 - Een man heeft behoefte om zichzelf te beschermen. 177 00:07:07,905 --> 00:07:10,517 Ik moest er zeker van zijn dat je veilig bent. 178 00:07:10,560 --> 00:07:13,520 En jouw naam was een glorieuze plek om te beginnen. 179 00:07:13,563 --> 00:07:16,479 Niet veel Guinevere Becks. 180 00:07:16,523 --> 00:07:17,872 En daar was je. 181 00:07:17,915 --> 00:07:19,613 Elk account is ingesteld op openbaar. 182 00:07:19,656 --> 00:07:21,919 Je wilt gezien worden... 183 00:07:21,963 --> 00:07:24,182 gehoord, bekend. 184 00:07:24,226 --> 00:07:27,621 Natuurlijk was ik dat verplicht. 185 00:07:27,664 --> 00:07:30,928 Geboren en getogen, Nantucket-eiland. 186 00:07:30,972 --> 00:07:33,844 Een broer, Clyde, en zus Anya. 187 00:07:33,888 --> 00:07:37,021 Dat waren je ouders echt klootzakken over de namen. 188 00:07:37,065 --> 00:07:39,459 Je ouders zijn uit elkaar gegaan toen je 12 was. 189 00:07:39,502 --> 00:07:42,113 Je vader is gestopt van de foto. 190 00:07:42,157 --> 00:07:44,333 Ik ging naar Brown, waar jij met als hoofdvak verlicht, koel. 191 00:07:44,376 --> 00:07:46,596 En minderjarig in douchebags, mm. 192 00:07:46,640 --> 00:07:48,903 En dan door naar New York om een MFA te veroveren 193 00:07:48,946 --> 00:07:50,557 en maak uw merk, vermoedelijk. 194 00:07:50,600 --> 00:07:52,733 Nu schrijf je nog steeds. Nauwelijks. 195 00:07:52,776 --> 00:07:54,299 Te druk met het beleven van momenten je zult het je niet herinneren 196 00:07:54,343 --> 00:07:55,953 vijf jaar vanaf nu. 197 00:07:55,997 --> 00:07:58,260 Ik weet dit omdat jij bericht over dit leven 198 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 al die verdomde tijd. 199 00:07:59,957 --> 00:08:02,307 [onduidelijk gebabbel] 200 00:08:02,351 --> 00:08:04,222 Eerlijk gezegd, dat is het ook het minst aantrekkelijke 201 00:08:04,266 --> 00:08:05,920 over jou, Beek. 202 00:08:05,963 --> 00:08:09,010 Jij hebt dit gepost uur na onze ontmoeting. 203 00:08:09,053 --> 00:08:10,794 Ik was bezorgd. 204 00:08:10,838 --> 00:08:12,622 Dat heb je niet vermeld leuke jongen in de boekwinkel. 205 00:08:12,666 --> 00:08:15,364 En toen besefte ik: je online leven is niet echt. 206 00:08:15,407 --> 00:08:17,279 Het is een collage. 207 00:08:17,322 --> 00:08:18,802 Je plakt deze Beck op... 208 00:08:18,846 --> 00:08:21,239 dit, uh, samen, lief, schattig, 209 00:08:21,283 --> 00:08:23,024 buigzaam klein wezentje. 210 00:08:23,067 --> 00:08:24,895 Als er iets is, het feit dat je mij niet deelde 211 00:08:24,939 --> 00:08:27,855 alleen met je volgers bevestigt dat we echt verbonden zijn. 212 00:08:27,898 --> 00:08:30,248 Het volgende is onze kleine vriend die internet mij gaf 213 00:08:30,292 --> 00:08:31,772 was uw adres. 214 00:08:31,815 --> 00:08:35,384 ♪ 215 00:08:36,951 --> 00:08:39,344 Daar is het, met zijn grote, 216 00:08:39,388 --> 00:08:41,259 naakte ramen. 217 00:08:41,303 --> 00:08:42,783 Het is leuk-- te aardig. 218 00:08:42,826 --> 00:08:45,568 Ik denk gesubsidieerd schoolhuisvesting. 219 00:08:45,612 --> 00:08:48,353 Jezus, het is alsof je nog nooit hebt gedaan een horrorfilm gezien 220 00:08:48,397 --> 00:08:50,051 of het nieuws. 221 00:08:50,094 --> 00:08:53,402 [zachte dramatische muziek] 222 00:08:53,445 --> 00:08:54,403 [piep] 223 00:08:54,446 --> 00:08:57,580 ♪ 224 00:08:57,624 --> 00:09:00,191 Maar je wilt dat mensen kijken, nietwaar? 225 00:09:00,235 --> 00:09:01,932 Weet je, ik ben van plan het je te vragen over deze kwaliteit 226 00:09:01,976 --> 00:09:03,630 als we het leren kennen elkaar beter. 227 00:09:03,673 --> 00:09:05,414 Een voorstel: 228 00:09:05,457 --> 00:09:06,981 waarom brengen we de dag niet door? morgen samen, 229 00:09:07,024 --> 00:09:08,678 alleen jij en ik? 230 00:09:08,722 --> 00:09:10,419 - Aan iedereen daarbuiten hun dromen najagen, 231 00:09:10,462 --> 00:09:11,420 geef niet op. 232 00:09:11,463 --> 00:09:12,682 En in de tussentijd, 233 00:09:12,726 --> 00:09:15,293 Mac N Kaas! 234 00:09:15,337 --> 00:09:16,381 - Het is schattig. 235 00:09:16,425 --> 00:09:18,514 Niet diep, maar schattig. 236 00:09:18,558 --> 00:09:20,516 Is er meer voor jou? 237 00:09:20,560 --> 00:09:21,996 Laten we het uitzoeken. 238 00:09:22,039 --> 00:09:26,043 ♪ 239 00:09:26,087 --> 00:09:29,873 - ♪ Jij bent van mij 240 00:09:29,917 --> 00:09:32,659 ♪ En wij horen bij elkaar 241 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 - Onze dag begint bij het krieken van de dag. 242 00:09:34,530 --> 00:09:36,271 Ik weet het uit je bericht schema waarin u lesgeeft 243 00:09:36,314 --> 00:09:39,013 er werd een les van 18.30 uur gebeld Sta op en stroom. 244 00:09:39,056 --> 00:09:41,668 Je streelt de bezwete ruggen van boulimie, 245 00:09:41,711 --> 00:09:43,757 echte mama's met dode ogen van Soho... 246 00:09:43,800 --> 00:09:46,237 - Ik hou van je vorm vandaag Tasja. 247 00:09:46,281 --> 00:09:48,631 - Een glimlach aanbieden en leugens van aanmoediging. 248 00:09:48,675 --> 00:09:50,459 ♪ 249 00:09:50,502 --> 00:09:53,593 Om tien uur ben je op de campus naar TA een romantiekles 250 00:09:53,636 --> 00:09:55,682 en speel Vanna White naar een overhemd. 251 00:09:55,725 --> 00:09:57,422 - Goedemorgen, Professor Leahy. 252 00:09:57,466 --> 00:09:59,337 - Ik zei het toch, het is Paul. 253 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 Ben je klaar voor de les? 254 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 - Professor Duidelijk wil je neuken. 255 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Maar jij bent slim. 256 00:10:04,647 --> 00:10:06,518 Je liet hem nadenken op een dag zou hij dat misschien wel kunnen. 257 00:10:06,562 --> 00:10:07,911 En wat is daar het kwaad aan, toch? 258 00:10:07,955 --> 00:10:09,652 - ♪ Samen 259 00:10:09,696 --> 00:10:12,437 - Na de les ga jij naar je favoriete café 260 00:10:12,481 --> 00:10:15,136 om voor het eerst te schrijven de hele dag. 261 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 [mobiele telefoon zoemt] 262 00:10:16,703 --> 00:10:18,922 Maar jouw leven werkt niet mee. 263 00:10:18,966 --> 00:10:21,185 Je rijke vriendinnen ben nu pas wakker 264 00:10:21,229 --> 00:10:23,535 en niets beters te doen hebben dan hun volgende te plannen 265 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 nog zinloos Instagrambare avond. 266 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Kunnen we even reëel worden? 267 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 Je hebt een twijfelachtige smaak bij vrienden, Beck... 268 00:10:29,367 --> 00:10:32,849 - ♪ Je hebt je ingehouden 269 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 ♪ Een leven lang 270 00:10:35,547 --> 00:10:37,462 - Proost! - Proost! 271 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 - O ja, fijne verjaardag! 272 00:10:40,465 --> 00:10:41,902 [gelach] 273 00:10:41,945 --> 00:10:44,426 - En dure smaak in levens. 274 00:10:44,469 --> 00:10:47,951 - Klaar? - Bedankt. 275 00:10:47,995 --> 00:10:49,692 [hijgt] - Vind je het leuk? 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,346 - Nee, ik haat het. 277 00:10:51,389 --> 00:10:53,000 Natuurlijk vind ik het geweldig! 278 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 - Jason heeft haar niet eens te pakken gekregen zoiets leuks, 279 00:10:54,610 --> 00:10:56,481 en Annika tenslotte laat hem anaal doen. 280 00:10:56,525 --> 00:10:59,136 [gelach] 281 00:10:59,180 --> 00:11:00,485 Alsjeblieft. 282 00:11:00,529 --> 00:11:01,661 Open vervolgens mijn cadeau en vertel het me 283 00:11:01,704 --> 00:11:03,184 Hoeveel haat je mij dan, dame. 284 00:11:03,227 --> 00:11:06,622 - ♪ Ik ga niet om je te laten gaan ♪ 285 00:11:06,666 --> 00:11:08,493 - [hijgt] 286 00:11:08,537 --> 00:11:09,886 Een vlinder? 287 00:11:09,930 --> 00:11:11,192 Het is mijn geestdier voor het jaar. 288 00:11:11,235 --> 00:11:12,759 Weet je het nog? 289 00:11:12,802 --> 00:11:14,412 - Alleen omdat je dat niet zou doen zwijg erover. 290 00:11:14,456 --> 00:11:16,850 - Je wilt zo graag om een van hen te zijn. 291 00:11:16,893 --> 00:11:18,547 - Gefeliciteerd. - Jullie zijn zo mooi. 292 00:11:18,590 --> 00:11:19,853 - Ze hebben niets hierna te doen, 293 00:11:19,896 --> 00:11:21,376 dus ja, Ze feesten tot 17.00 uur 294 00:11:21,419 --> 00:11:23,117 en schraap het samen morgen. 295 00:11:23,160 --> 00:11:25,423 Maar dat kan niet. Je moet werken voor de kost. 296 00:11:25,467 --> 00:11:27,817 - Een McQueen, Beck? 297 00:11:27,861 --> 00:11:29,079 Hoeveel was het? 298 00:11:29,123 --> 00:11:30,690 - [grinnikt] Het was op goedkeuring. 299 00:11:30,733 --> 00:11:32,430 - Ze hebben het niet gedaan een McQueen-sjaal in de opruiming 300 00:11:32,474 --> 00:11:34,476 sinds hij zichzelf in 2010 ophing. 301 00:11:34,519 --> 00:11:36,521 Het zou teveel zijn ook al verdiende ze het, 302 00:11:36,565 --> 00:11:38,393 wat ze niet doet. 303 00:11:38,436 --> 00:11:40,700 - Hmm, niet al je vrienden zijn dom. 304 00:11:40,743 --> 00:11:42,266 - Dit doe je altijd. 305 00:11:42,310 --> 00:11:44,878 Je maakt een groot gebaar die je niet kunt betalen 306 00:11:44,921 --> 00:11:47,576 omdat het me spijt, je bent te aardig. 307 00:11:47,619 --> 00:11:48,708 - Het is geen probleem. 308 00:11:48,751 --> 00:11:51,972 Ik had, eh, een cadeaubon. 309 00:11:52,015 --> 00:11:53,538 - Hoe blut ben je? 310 00:11:55,540 --> 00:11:57,194 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 311 00:11:57,238 --> 00:11:59,501 - Klinkt eigenlijk alsof het haar iets kan schelen. 312 00:11:59,544 --> 00:12:01,198 - Kijk, ik waardeer... 313 00:12:01,242 --> 00:12:03,635 - Waarom laat je mij niet gewoon leen je wat geld, oké? 314 00:12:03,679 --> 00:12:05,376 Ik blijf het je vertellen het is niets. 315 00:12:05,420 --> 00:12:06,987 - Klinkt ook neerbuigend. 316 00:12:07,030 --> 00:12:10,033 - Je weet dat ik dat zou doen alles voor jou. 317 00:12:10,077 --> 00:12:12,949 Vergeet dat niet. 318 00:12:12,993 --> 00:12:14,821 Natuurlijk kun je dat niet kom met ons mee? 319 00:12:14,864 --> 00:12:16,039 - Ik moet schrijven. 320 00:12:16,083 --> 00:12:17,867 - Deugdzaam. Ik zie je later. 321 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 - ♪ Er is niets in deze wereld ♪ 322 00:12:20,435 --> 00:12:22,872 ♪ Dat mag mij houden van jou houden ♪ 323 00:12:22,916 --> 00:12:25,483 - Is dat de beste vriend? je hebt? 324 00:12:25,527 --> 00:12:29,052 Als dat zo is, Beek, je bent echt alleen. 325 00:12:29,096 --> 00:12:33,404 - ♪ Ik ga kapot jouw muren ♪ 326 00:12:38,627 --> 00:12:41,021 - Je sociale media zijn een leugenaar. 327 00:12:41,064 --> 00:12:44,764 Er staat dat je dat bent een vrolijke dilettant. 328 00:12:44,807 --> 00:12:48,289 Maar onder dit alles, jij lijkt 329 00:12:48,332 --> 00:12:49,856 het echte artikel. 330 00:12:49,899 --> 00:12:51,379 Uitgerekt ADD dun, zeker, 331 00:12:51,422 --> 00:12:52,946 maar zodra als de deur dichtgaat, 332 00:12:52,989 --> 00:12:54,556 je zit weer achter het toetsenbord, 333 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 proberen te schrijven. 334 00:12:57,602 --> 00:12:59,953 [mobiele telefoon zoemt] 335 00:12:59,996 --> 00:13:04,479 [dramatische muziek] 336 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 - [zucht] 337 00:13:06,133 --> 00:13:13,183 ♪ 338 00:13:15,577 --> 00:13:16,883 - Bedankt. 339 00:13:16,926 --> 00:13:19,842 ♪ 340 00:13:19,886 --> 00:13:21,235 Houd het wisselgeld, man. 341 00:13:21,278 --> 00:13:24,542 ♪ 342 00:13:24,586 --> 00:13:26,631 Hé, laat me opstaan. 343 00:13:26,675 --> 00:13:30,070 - Eh, Beck, wie is dit verdomme? 344 00:13:34,683 --> 00:13:38,774 [dramatische muziek] 345 00:13:38,818 --> 00:13:40,558 - Mijn beste vriend kwam binnen dat je aan je lul wordt gezogen 346 00:13:40,602 --> 00:13:42,299 door een willekeurige vrouw in een badkamer 347 00:13:42,343 --> 00:13:44,867 op een feestje waar ik je naartoe heb gebracht. 348 00:13:44,911 --> 00:13:46,869 - Ik was dronken. Ik was niet eens klaar. 349 00:13:46,913 --> 00:13:48,566 - Is dat uw verontschuldiging? "Ik ben niet gekomen?" 350 00:13:48,610 --> 00:13:50,351 Dat is degene jij gaat mee? 351 00:13:50,394 --> 00:13:51,787 - En dat zou ik duidelijk niet moeten doen zijn in de badkamer gegaan 352 00:13:51,831 --> 00:13:53,136 met welk meisje dan ook dat was jij niet. 353 00:13:53,180 --> 00:13:54,529 Maar ze zei ze had goede cola, 354 00:13:54,572 --> 00:13:56,574 en ik ben geweest ernstig gestresst. 355 00:13:58,054 --> 00:13:59,969 Ik dacht toen Johno en ik begon onze lijn, 356 00:14:00,013 --> 00:14:01,753 het zou zo zijn, smaken uitkiezen en zo. 357 00:14:01,797 --> 00:14:03,364 Het blijkt het zijn lezingen van 16 uur 358 00:14:03,407 --> 00:14:04,756 over microbieel management. 359 00:14:04,800 --> 00:14:06,454 En daarom niemand begint voor zichzelf 360 00:14:06,497 --> 00:14:08,456 ambachtelijk frisdrankbedrijf en waarom Amerika dit moet behouden 361 00:14:08,499 --> 00:14:10,414 onzin drinken dat geeft ze kanker. 362 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 - Het is je echt gelukt verbind je illegale pijpbeurt 363 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 om kanker te genezen. 364 00:14:15,158 --> 00:14:17,334 Ik ben oprecht onder de indruk. 365 00:14:20,772 --> 00:14:22,078 - Beck, ik... 366 00:14:22,122 --> 00:14:25,429 - Serieus, Ik verdrink in het werk. 367 00:14:25,473 --> 00:14:27,518 Ik heb geen tijd blijven aanhaken 368 00:14:27,562 --> 00:14:29,912 of wat het ook is je bent er zelfs toe in staat. 369 00:14:29,956 --> 00:14:33,394 - Ik weet dat ik het gedaan heb een of ander dom gedoe. 370 00:14:33,437 --> 00:14:34,874 Maar ik ben er nu mee bezig. 371 00:14:36,310 --> 00:14:40,270 Ik wil niet zomaar een kerel zijn waarmee je slaapt. 372 00:14:43,056 --> 00:14:45,536 God, je maakt me gek. 373 00:14:45,580 --> 00:14:51,151 ♪ 374 00:14:51,194 --> 00:14:54,197 - Goed gedaan, Beck. Het lijkt een vangst. 375 00:14:54,241 --> 00:14:57,635 ♪ 376 00:14:57,679 --> 00:14:59,986 Benjamin J.Ashby III. O, het zijn er drie. 377 00:15:00,029 --> 00:15:01,901 geboren in Greenwich, kostschool gefokt. 378 00:15:01,944 --> 00:15:05,252 Zijn vader is de Ben Ashby van Ashby Makelaardij. 379 00:15:05,295 --> 00:15:06,906 Twee mislukte carrières. 380 00:15:06,949 --> 00:15:08,081 Model--oh, jongen. 381 00:15:08,124 --> 00:15:09,821 En mede-maker van een datingapp 382 00:15:09,865 --> 00:15:11,345 dat mensen verbindt door muzieksmaak 383 00:15:11,388 --> 00:15:13,173 genaamd Love Hooks. 384 00:15:13,216 --> 00:15:15,958 Huidige CEO van Home Soda Ambachtelijke dranken. 385 00:15:16,002 --> 00:15:18,178 Motto: Drink beter met de hand, 386 00:15:18,221 --> 00:15:20,441 wat geen zin heeft maar roept een huiselijke kwaliteit op 387 00:15:20,484 --> 00:15:23,966 dat komt overeen met een man die draagt Japanse sneakers van $ 600. 388 00:15:24,010 --> 00:15:25,359 Het haar. 389 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Het voorrecht dat hij probeert te verbergen 390 00:15:27,317 --> 00:15:29,406 met retweets van Black Lives Matter. 391 00:15:29,450 --> 00:15:31,321 Om niet veroordelend te klinken, maar deze kerel 392 00:15:31,365 --> 00:15:33,845 gaat alles mis met Amerika. 393 00:15:33,889 --> 00:15:35,978 ♪ 394 00:15:36,022 --> 00:15:37,762 Kijk, dit is waarom Ik doe mijn onderzoek. 395 00:15:37,806 --> 00:15:40,156 Je valt op de verkeerde mannen... 396 00:15:40,200 --> 00:15:41,375 slechte mannen. 397 00:15:41,418 --> 00:15:42,724 Je liet ze binnen. 398 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Je liet toe dat ze je pijn deden. 399 00:15:43,986 --> 00:15:45,683 Te ver weg om het zeker te weten, 400 00:15:45,727 --> 00:15:47,468 maar mijn vermoeden is, als hij ook maar in de buurt kwam 401 00:15:47,511 --> 00:15:48,773 om je te laten komen, je zou hebben gemaakt 402 00:15:48,817 --> 00:15:50,384 er een Broadway-show van maken. 403 00:15:50,427 --> 00:15:51,863 Maar dat deed je niet... 404 00:15:51,907 --> 00:15:52,864 Omdat hij dat niet deed. 405 00:15:52,908 --> 00:15:54,301 - [zucht] 406 00:15:58,305 --> 00:15:59,610 "Wanhopige karakters"? 407 00:15:59,654 --> 00:16:01,177 - Ja, ik heb het net. 408 00:16:01,221 --> 00:16:02,570 Je kunt het lenen als ik klaar ben. 409 00:16:02,613 --> 00:16:03,875 Het zou haar beste moeten zijn. 410 00:16:03,919 --> 00:16:05,529 - Johno's adviseur wij brachten binnen, 411 00:16:05,573 --> 00:16:06,878 ze is helemaal over mij heen geweest over dit soort dingen. 412 00:16:06,922 --> 00:16:09,490 Zei de onzin het kantoor uit. 413 00:16:09,533 --> 00:16:11,971 In de titel van het boek staat het woord "wanhopig" erin. 414 00:16:12,014 --> 00:16:13,276 Dat wil je niet denk aan jezelf 415 00:16:13,320 --> 00:16:15,191 als een wanhopige karakter, Beek. 416 00:16:17,106 --> 00:16:19,848 Omdat jij dat bent het tegenovergestelde, schat. 417 00:16:19,891 --> 00:16:23,460 Jij bent de slimste meisje dat ik ken. 418 00:16:23,504 --> 00:16:25,897 Eerlijk gezegd, je blaast me weg. 419 00:16:25,941 --> 00:16:28,857 [dramatische elektronische muziek] 420 00:16:28,900 --> 00:16:30,598 [mobiele telefoon zoemt] 421 00:16:30,641 --> 00:16:32,121 O, shit. Moet rollen. 422 00:16:32,165 --> 00:16:33,731 Johno blaast mijn telefoon op. 423 00:16:33,775 --> 00:16:35,907 Hé, dat zou je moeten doen kom langs op kantoor, 424 00:16:35,951 --> 00:16:37,300 enkele nieuwe smaken uitproberen. 425 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 We doen komijn. 426 00:16:38,823 --> 00:16:40,042 Ik weet hoeveel je houdt van Indiaas eten. 427 00:16:40,086 --> 00:16:42,523 - Zeker. Klinkt goed. 428 00:16:42,566 --> 00:16:45,004 - Ziet er goed uit, trouwens. 429 00:16:45,047 --> 00:16:46,483 ♪ 430 00:16:46,527 --> 00:16:48,398 Het extra gewicht. 431 00:16:48,442 --> 00:16:51,140 ♪ 432 00:16:51,184 --> 00:16:53,577 Ja, hé, Ik ben onderweg, broer. 433 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 Jullie bestellen pizza's? 434 00:16:55,362 --> 00:16:56,624 Ja, maak me niet belachelijk zoals de vorige keer. 435 00:16:56,667 --> 00:16:57,668 Glutenvrije korst. 436 00:16:57,712 --> 00:16:59,061 Niet van die veganistische plek. 437 00:16:59,105 --> 00:17:00,758 Veganistische kaas smaken als een lul. 438 00:17:00,802 --> 00:17:02,630 [deur gaat dicht] 439 00:17:02,673 --> 00:17:09,637 ♪ 440 00:17:09,680 --> 00:17:10,986 [deur gaat open] 441 00:17:11,030 --> 00:17:13,032 Ik praat Frans gastronomische onzin. 442 00:17:13,075 --> 00:17:14,294 [deur gaat dicht] 443 00:17:14,337 --> 00:17:16,905 Nee, Johno, Johno, luister naar mij. 444 00:17:16,948 --> 00:17:19,342 Ze kunnen niet half glutenvrij doen vanwege het deeg. 445 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 Ze moeten gebruiken een speltdeeg. 446 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 ♪ 447 00:17:25,827 --> 00:17:28,830 - [zucht] 448 00:17:36,055 --> 00:17:39,014 [Rob Simonsens 'Nachtrit'] 449 00:17:39,058 --> 00:17:44,106 ♪ 450 00:17:44,150 --> 00:17:46,978 - ♪ Ah, ah, ooh 451 00:17:47,022 --> 00:17:49,111 ♪ Oeh 452 00:17:49,155 --> 00:17:51,026 - Dus je bent niet klaar. 453 00:17:51,070 --> 00:17:52,027 ♪ 454 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 - ♪ Oeh 455 00:17:53,115 --> 00:17:55,509 - ♪ Ach, ach 456 00:17:55,552 --> 00:17:59,339 ♪ Ach, ach - ♪ O, o 457 00:17:59,382 --> 00:18:00,949 - [kreunt zachtjes] 458 00:18:00,992 --> 00:18:03,560 - ♪ Ach, ach - ♪ O, o 459 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - [hijgt] 460 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 - ♪ Ach, ach 461 00:18:06,694 --> 00:18:09,566 - ♪ O, o 462 00:18:09,610 --> 00:18:14,354 - ♪ Ach, ach - ♪ O, o 463 00:18:14,397 --> 00:18:18,793 - ♪ Ach, ach - ♪ O, o 464 00:18:18,836 --> 00:18:23,232 - ♪ Ach, ach - ♪ O, o 465 00:18:23,276 --> 00:18:24,494 - ♪ Ach, ach 466 00:18:24,538 --> 00:18:27,758 - Gewoon zo. [kreunt] 467 00:18:27,802 --> 00:18:29,586 - ♪ Ach, ach 468 00:18:29,630 --> 00:18:31,893 [deur gaat open] 469 00:18:36,419 --> 00:18:38,247 - [schraapt keel] Hier. 470 00:18:38,291 --> 00:18:40,597 - Dank je. 471 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Je bent zo aardig. 472 00:18:42,556 --> 00:18:45,559 Ik denk niet dat je mij kunt helpen Neem een ​​taxi, kun je? 473 00:18:45,602 --> 00:18:46,734 - Natuurlijk. 474 00:18:46,777 --> 00:18:48,127 - Bedankt. - Ja. 475 00:18:48,170 --> 00:18:51,130 [dramatische muziek] 476 00:18:51,173 --> 00:18:58,180 ♪ 477 00:19:04,012 --> 00:19:06,797 - [kreunend] 478 00:19:06,841 --> 00:19:09,844 - Wauw, vertel het me niet je bent al klaar. 479 00:19:09,887 --> 00:19:11,150 - Bijna. 480 00:19:11,193 --> 00:19:12,934 Het is zo goed. 481 00:19:12,977 --> 00:19:14,631 Soms zijn het de dialogen toch raar, 482 00:19:14,675 --> 00:19:16,198 zoals wanneer ze dat zijn elkaar vermoorden 483 00:19:16,242 --> 00:19:17,460 en nog steeds allemaal leuk. 484 00:19:17,504 --> 00:19:18,809 - Nou ja, dat was het ook de 19e eeuw. 485 00:19:18,853 --> 00:19:20,507 Mensen hadden nog manieren. 486 00:19:21,943 --> 00:19:24,163 - Ik hoopte dat we dat konden ga er nog een halen. 487 00:19:25,816 --> 00:19:27,427 - Oeh, ik bedoel, Het is behoorlijk laat, Pac. 488 00:19:27,470 --> 00:19:29,168 Ik weet het niet. 489 00:19:29,211 --> 00:19:32,214 - [kreunend] Oh, ja. O, ik wil dat je komt. 490 00:19:32,258 --> 00:19:34,085 - Eh, er is iets in de lucht vanavond, Beck, 491 00:19:34,129 --> 00:19:37,828 want iedereen behalve ik krijgt actie. 492 00:19:37,872 --> 00:19:39,613 Zelfs de tortelduifjes verzonnen het. 493 00:19:39,656 --> 00:19:41,963 Ja. Ja, waarom niet? 494 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 ♪ 495 00:19:43,965 --> 00:19:46,010 - Kende jij Dumas? was een zwarte kerel? 496 00:19:46,054 --> 00:19:47,098 Ik heb hem gegoogled. 497 00:19:47,142 --> 00:19:48,448 Zijn grootmoeder was een slaaf, 498 00:19:48,491 --> 00:19:50,319 en zijn vader was een brigadegeneraal. 499 00:19:50,363 --> 00:19:52,974 Hij doodde, zoals, een half bataljon. 500 00:19:53,017 --> 00:19:55,803 Dat wist je waarschijnlijk omdat je in een boekwinkel werkt. 501 00:19:55,846 --> 00:19:57,239 - Dat deed ik niet. 502 00:19:57,283 --> 00:19:58,284 - Hoe ging het? toch hier werken? 503 00:19:58,327 --> 00:19:59,720 - Mr Mooney heeft mij een baan gegeven 504 00:19:59,763 --> 00:20:00,721 toen ik nog maar net was iets ouder dan jij. 505 00:20:00,764 --> 00:20:01,852 Hij nam me min of meer in huis. 506 00:20:01,896 --> 00:20:03,245 - Hij lijkt aardig. 507 00:20:03,289 --> 00:20:06,379 - Hij was een lul. Maar hij hield van boeken. 508 00:20:06,422 --> 00:20:07,815 En hij heeft het mij geleerd om ook van hen te houden. 509 00:20:07,858 --> 00:20:09,860 - Ik zie hem nooit hier in de buurt. 510 00:20:09,904 --> 00:20:11,122 Is hij dood? 511 00:20:11,166 --> 00:20:12,472 - Nee, hij is gewoon oud. 512 00:20:12,515 --> 00:20:14,256 Het spijt me, Pac. 513 00:20:14,300 --> 00:20:15,301 Ik had er hier eentje voor je, 514 00:20:15,344 --> 00:20:16,476 maar Ethan moet het verkocht hebben. 515 00:20:16,519 --> 00:20:17,477 - Wat verkocht? 516 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 - Je volgende lezing. 517 00:20:19,305 --> 00:20:20,697 Kom op, ik zal het je laten zien waar we de goede dingen bewaren. 518 00:20:20,741 --> 00:20:27,791 ♪ 519 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 - Freaky. 520 00:20:38,324 --> 00:20:43,894 ♪ 521 00:20:43,938 --> 00:20:46,288 - Het is de kooi. 522 00:20:46,332 --> 00:20:48,725 Hier blijven we vroeg edities en verzamelobjecten. 523 00:20:48,769 --> 00:20:49,726 - Het is koud. 524 00:20:49,770 --> 00:20:52,120 - 65 graden voor de boeken. 525 00:20:52,163 --> 00:20:55,776 - Als de zombies komen, dit is waar ik me verberg. 526 00:20:55,819 --> 00:20:58,387 - Waarom ga je niet zitten? die milkshake naar beneden? 527 00:20:58,431 --> 00:21:03,566 ♪ 528 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 [deur zoemt] 529 00:21:05,568 --> 00:21:12,619 ♪ 530 00:21:17,885 --> 00:21:19,669 - Voorzichtig, Jozef. 531 00:21:19,713 --> 00:21:21,584 Wanneer het komt aan de waarde van een boek, 532 00:21:21,628 --> 00:21:23,543 het draait allemaal om de conditie. 533 00:21:23,586 --> 00:21:24,892 Ik zal het je laten zien. 534 00:21:24,935 --> 00:21:27,329 - Het is altijd 65 graden, luchtvochtigheid 40%. 535 00:21:27,373 --> 00:21:30,506 Te vochtig, de pagina's kunnen schimmelen. 536 00:21:30,550 --> 00:21:32,334 - Te droog, ze worden broos. 537 00:21:32,378 --> 00:21:35,772 Houd boeken altijd rechtop zodat de stekels niet worden 538 00:21:35,816 --> 00:21:38,209 gerold of kromgetrokken of wat wij gespannen noemen. 539 00:21:38,253 --> 00:21:40,864 - En dat willen we nooit om de pagina's te vouwen of te vouwen. 540 00:21:40,908 --> 00:21:43,780 En we stoffen de dekens af met een chemicaliënvrije stofdoek. 541 00:21:43,824 --> 00:21:45,695 - Altijd richting de wervelkolom. 542 00:21:45,739 --> 00:21:47,654 - Onder geen beding Is er zonlicht? 543 00:21:47,697 --> 00:21:49,133 in deze kamer. 544 00:21:49,177 --> 00:21:51,614 - Zonlicht kan een boek verpesten zo snel als vuur. 545 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 - Sneller. 546 00:21:53,094 --> 00:21:54,530 - Het zijn veel dingen om te onthouden 547 00:21:54,574 --> 00:21:56,706 gewoon om te zorgen van enkele oude boeken. 548 00:21:56,750 --> 00:21:59,361 - Het meest waardevolle dingen in het leven 549 00:21:59,405 --> 00:22:03,104 zijn meestal de meest hulpeloze. 550 00:22:04,410 --> 00:22:07,630 Ze hebben dus mensen zoals wij nodig om ze te beschermen. 551 00:22:07,674 --> 00:22:08,849 Weet je? 552 00:22:14,637 --> 00:22:16,160 - "Don Quicks-oat"? 553 00:22:16,204 --> 00:22:17,597 - "Quchot." 554 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 Het gaat over een man die in ridderlijkheid gelooft, 555 00:22:19,207 --> 00:22:20,817 dus besluit hij dat te zijn een ouderwetse ridder. 556 00:22:20,861 --> 00:22:22,253 - Wat is ridderlijkheid? 557 00:22:22,297 --> 00:22:23,298 - Het behandelt mensen met respect, 558 00:22:23,342 --> 00:22:24,299 vooral vrouwen-- 559 00:22:24,343 --> 00:22:25,953 zoals mannen zouden moeten. 560 00:22:25,996 --> 00:22:28,042 Het is goed. Het is een van mijn favorieten. 561 00:22:28,085 --> 00:22:29,870 - Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen neem dit mee naar huis. 562 00:22:29,913 --> 00:22:31,393 - Het is geen eerste editie. Het is gewoon een oude. 563 00:22:31,437 --> 00:22:33,134 Bovendien vertrouw ik je. 564 00:22:33,177 --> 00:22:40,228 ♪ 565 00:22:50,673 --> 00:22:51,892 - Waar ben je geweest, Paco? 566 00:22:51,935 --> 00:22:53,328 - We hebben net gepakt wat milkshakes. 567 00:22:53,372 --> 00:22:55,069 - Loop gewoon weg met vreemden? 568 00:22:55,112 --> 00:22:56,810 - Joe is geen vreemde. 569 00:22:56,853 --> 00:22:59,378 - Ja, dat is hij. Binnen, nu. 570 00:22:59,421 --> 00:23:01,380 Oké? Oké. 571 00:23:06,602 --> 00:23:08,474 ♪ 572 00:23:08,517 --> 00:23:09,779 Blijf weg van het kind van mijn vriendin. 573 00:23:09,823 --> 00:23:11,477 - Kijk, het spijt me. 574 00:23:11,520 --> 00:23:13,870 Maar hij was hier en hij kon daar alles horen. 575 00:23:13,914 --> 00:23:16,307 - Vertel het me niet hoe ouder te worden. 576 00:23:16,351 --> 00:23:17,526 Kijk, deze hele aardige kerel-act, 577 00:23:17,570 --> 00:23:19,441 dit zou kunnen werken op andere mensen. 578 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Ik ben een reclasseringsambtenaar, 15 jaar lang, en ik kan zien wat je bent. 579 00:23:21,356 --> 00:23:23,619 - Nou, je bent een alcoholist klootzak die vrouwen slaat, 580 00:23:23,663 --> 00:23:26,013 dus, alsjeblieft, verlicht mij. 581 00:23:26,056 --> 00:23:27,449 ♪ 582 00:23:27,493 --> 00:23:29,930 - Je bent een freak. 583 00:23:29,973 --> 00:23:31,148 Blijf dus uit de buurt van Paco, want als je dat niet doet, 584 00:23:31,192 --> 00:23:32,628 Ik ga een steakmes pakken 585 00:23:32,672 --> 00:23:33,803 en ik ga knippen die gekke ogen eruit. 586 00:23:33,847 --> 00:23:36,240 ♪ 587 00:23:36,284 --> 00:23:38,547 - Er zijn enge mensen in de wereld, Beck. 588 00:23:38,591 --> 00:23:40,288 Daarom is het belangrijk veilig zijn. 589 00:23:40,331 --> 00:23:44,640 ♪ 590 00:23:44,684 --> 00:23:45,772 [deur gaat dicht] 591 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 En waarom ik dat moet doen 592 00:23:47,164 --> 00:23:48,862 wat ik ga doen. 593 00:23:55,782 --> 00:23:58,785 - Leuk weetje: kende jij de wet 594 00:23:58,828 --> 00:24:01,352 gaslekken nodig te onderzoeken? 595 00:24:01,396 --> 00:24:03,006 Ik heb veel geleerd sinds ik je ontmoette. 596 00:24:03,050 --> 00:24:04,834 Hé, Beck, je bent weggegaan de deur weer open. 597 00:24:04,878 --> 00:24:07,228 Ik dacht dat we zeiden dat dat niet zo was ga dat niet meer doen. 598 00:24:07,271 --> 00:24:08,969 Ik was voorzichtig met bellen het gasbedrijf 599 00:24:09,012 --> 00:24:10,492 op een dag dat je dat had een vol schema. 600 00:24:10,536 --> 00:24:11,711 Ik zou je niet bang willen maken. 601 00:24:11,754 --> 00:24:13,626 Hé, is Beck hier? 602 00:24:13,669 --> 00:24:14,670 - Nee, laat me binnen. 603 00:24:14,714 --> 00:24:16,063 Iemand heeft een lekkage gemeld. 604 00:24:16,106 --> 00:24:17,064 - Juist, ja, dat zei ze. 605 00:24:17,107 --> 00:24:18,065 Is alles in orde? 606 00:24:18,108 --> 00:24:19,327 - Ja, alles duidelijk. 607 00:24:19,370 --> 00:24:20,763 Vertel het je vriendin er is geen lek. 608 00:24:20,807 --> 00:24:22,330 Ik ben klaar, dus... 609 00:24:22,373 --> 00:24:25,942 - Oké, bedankt. Nou, ik kan gewoon opsluiten. 610 00:24:25,986 --> 00:24:26,943 [deur gaat dicht] 611 00:24:26,987 --> 00:24:29,119 [dramatische muziek] 612 00:24:29,163 --> 00:24:31,557 Ik moet het gewoon weten wie je werkelijk bent, 613 00:24:31,600 --> 00:24:34,951 naast een blut poëziestudent in een gesubsidieerd appartement 614 00:24:34,995 --> 00:24:36,736 je zou het je nooit kunnen veroorloven. 615 00:24:36,779 --> 00:24:38,999 Waar is het, Beek? 616 00:24:39,042 --> 00:24:41,523 Als we samenwonen, Jouw huis zal geen varkensstal zijn. 617 00:24:41,567 --> 00:24:44,004 Ik maak voor ons schoon. 618 00:24:44,047 --> 00:24:45,614 En je zult niet eten al dat bevroren spul. 619 00:24:45,658 --> 00:24:47,660 Ik kook elke dag voor je. 620 00:24:47,703 --> 00:24:48,748 Ik beloof het. 621 00:24:48,791 --> 00:24:54,536 ♪ 622 00:24:54,580 --> 00:24:56,016 Ik zal zelfs je was doen... 623 00:24:56,059 --> 00:24:58,322 ♪ 624 00:24:58,366 --> 00:25:00,194 En wees voorzichtig van uw favoriete boeken. 625 00:25:00,237 --> 00:25:02,892 ♪ 626 00:25:02,936 --> 00:25:06,026 Ik zal ons bed opmaken elke ochtend. 627 00:25:06,069 --> 00:25:08,289 O, daar is het. 628 00:25:08,332 --> 00:25:10,334 Hoe moeilijk ook jij vecht tegen mij, 629 00:25:10,378 --> 00:25:13,816 Ik zal er altijd voor zorgen dat je dat doet beveilig uw apparaten met een wachtwoord. 630 00:25:13,860 --> 00:25:18,255 ♪ 631 00:25:18,299 --> 00:25:21,084 - "Op een dag zal dat niet meer zo zijn liefde meer nodig. 632 00:25:21,128 --> 00:25:23,130 ‘Op een dag zal dat niet meer gebeuren loop door de wereld 633 00:25:23,173 --> 00:25:25,611 ‘Alsof het jouw taak is om alles overeind te houden. 634 00:25:25,654 --> 00:25:30,137 De zon, de lucht, het moeilijkste deel van de nacht.” 635 00:25:30,180 --> 00:25:32,574 Het is goed. 636 00:25:32,618 --> 00:25:34,707 Het is best goed. 637 00:25:34,750 --> 00:25:36,273 Maar Beck, waar is de rest? 638 00:25:36,317 --> 00:25:38,319 Je bent me nog twintig pagina's schuldig. 639 00:25:39,015 --> 00:25:42,410 - Ik heb eerlijk gewerkt elke dag en het beoordelen van papieren. 640 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 - Als het schema is te streng, 641 00:25:44,107 --> 00:25:45,239 terug naar deeltijd. 642 00:25:45,282 --> 00:25:46,762 - Maar dan doe ik het niet komen in aanmerking voor TA. 643 00:25:46,806 --> 00:25:49,112 Ik heb het geld nodig, de huisvesting. Ik zou mijn plaats verliezen. 644 00:25:49,156 --> 00:25:50,505 - Dat weet ik zeker zoek het uit. 645 00:25:50,549 --> 00:25:51,898 Je bent slim, anders zou je hier niet zijn. 646 00:25:51,941 --> 00:25:54,553 - Alsjeblieft, professor Leahy... - Paulus. 647 00:25:54,596 --> 00:25:56,163 - Paulus. 648 00:25:56,206 --> 00:25:57,860 Ik bezorg je de pagina's tegen het einde van de week. 649 00:25:57,904 --> 00:26:00,602 Ik-ik kan niet gaan naar parttime. 650 00:26:00,646 --> 00:26:01,864 Oké? 651 00:26:04,650 --> 00:26:06,739 - Ik duim voor je. 652 00:26:06,782 --> 00:26:09,350 Je hoeft het alleen maar vol te houden. 653 00:26:09,393 --> 00:26:11,308 Graag verder bespreken, 654 00:26:11,352 --> 00:26:13,223 na de les op een avond. 655 00:26:13,267 --> 00:26:14,790 Als we serieus gaan poëzie bespreken, 656 00:26:14,834 --> 00:26:16,096 het zou meer dan een drankje moeten zijn. 657 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 Er is een beetje gastropub waar ik van hou. 658 00:26:18,533 --> 00:26:20,579 - Dat zou ik geweldig vinden, Paul. 659 00:26:20,622 --> 00:26:23,712 Hoe zou uw vrouw dat doen? over jou voelen-- 660 00:26:23,756 --> 00:26:25,671 - Over mijn hulp een aspirant-schrijver? 661 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 Ze is gewend aan mijn vrijgevigheid. 662 00:26:28,761 --> 00:26:29,979 - [lacht] 663 00:26:30,023 --> 00:26:31,415 -Dus donderdagavond dan? 664 00:26:31,459 --> 00:26:33,504 ♪ 665 00:26:33,548 --> 00:26:35,289 - Donderdagavond is het. 666 00:26:35,332 --> 00:26:36,769 - Uitstekend. 667 00:26:36,812 --> 00:26:38,031 En maak je geen zorgen de komende dagen. 668 00:26:38,074 --> 00:26:40,686 Ga gewoon naar huis en laat je inhalen. 669 00:26:40,729 --> 00:26:47,780 ♪ 670 00:26:51,305 --> 00:26:53,524 - Ik moet je vanavond zien. 671 00:26:53,568 --> 00:26:56,440 ♪ 672 00:26:56,484 --> 00:26:57,572 - Nou, als ik kan, schat. 673 00:26:57,616 --> 00:26:59,226 Laat werken. 674 00:26:59,269 --> 00:27:02,664 PS, ik kan je nog steeds ruiken op mijn vingers. 675 00:27:02,708 --> 00:27:04,361 - Ik heb geleerd twee definitieve dingen 676 00:27:04,405 --> 00:27:06,189 door uw computer te doorzoeken. 677 00:27:06,233 --> 00:27:08,539 Ten eerste zijn er geen recente foto's van je vader 678 00:27:08,583 --> 00:27:10,280 omdat hij dood is. 679 00:27:10,324 --> 00:27:12,979 Hij had een overdosis, en jij ook degene die hem heeft gevonden. 680 00:27:13,022 --> 00:27:15,242 Je bent aan een paar gedichten begonnen over die dag, 681 00:27:15,285 --> 00:27:16,896 maar je maakt ze nooit af. 682 00:27:16,939 --> 00:27:18,985 Het spijt me zo, Beck. 683 00:27:19,028 --> 00:27:21,204 Maar dit alles doet er niet toe vanwege mijn tweede 684 00:27:21,248 --> 00:27:23,206 en grootste ontdekking. 685 00:27:23,250 --> 00:27:26,340 11:06 uur, een uur na onze ontmoeting in de boekwinkel, 686 00:27:26,383 --> 00:27:27,950 te midden van een groepstekst op de verdiensten 687 00:27:27,994 --> 00:27:30,910 van vaginale ontgifting, jij schreef... 688 00:27:30,953 --> 00:27:34,522 - Wauw. Ik heb net een menselijke man ontmoet wie leest er eigenlijk. 689 00:27:34,565 --> 00:27:36,089 Waarschuw de media. 690 00:27:36,132 --> 00:27:37,612 Wat als het eindelijk is? tijd voor mij 691 00:27:37,656 --> 00:27:39,092 iemand daten goed voor mij? 692 00:27:39,135 --> 00:27:40,789 - Dank je omdat je het mij liet weten 693 00:27:40,833 --> 00:27:42,095 Ik was tenslotte niet gek. 694 00:27:42,138 --> 00:27:43,531 [deur gaat open] Nee! 695 00:27:43,574 --> 00:27:44,706 - Ja. 696 00:27:44,750 --> 00:27:45,794 Ik herinner me wat je zei 697 00:27:45,838 --> 00:27:48,057 wanneer u voor het laatst geld heeft verzonden. 698 00:27:48,101 --> 00:27:49,929 Ja, ik ben dankbaar. 699 00:27:49,972 --> 00:27:51,408 ♪ 700 00:27:51,452 --> 00:27:53,541 [lacht] Ik ben constant aan het werk. 701 00:27:53,584 --> 00:27:56,718 Er is geen goedkopere plek leven. 702 00:27:56,762 --> 00:27:58,111 Dat deed ik. 703 00:27:58,154 --> 00:28:01,810 Hij bood eigenlijk aan om bij mij te slapen. 704 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Nee, ik kan hem niet rapporteren. Dat is niet hoe het werkt. 705 00:28:03,856 --> 00:28:05,466 - Ik maak me geen zorgen. 706 00:28:05,509 --> 00:28:07,250 Ik heb genoeg gezien romantische komedies om te weten 707 00:28:07,294 --> 00:28:09,078 jongens zoals ik zijn dat altijd in dit soort files terechtkomen. 708 00:28:09,122 --> 00:28:10,558 - Niet de school, de wereld. 709 00:28:10,601 --> 00:28:12,168 Dat is niet hoe de wereld werkt. 710 00:28:12,212 --> 00:28:13,604 ♪ 711 00:28:13,648 --> 00:28:15,215 Ik weet hoeveel jij hebt mij geholpen. 712 00:28:15,258 --> 00:28:17,608 Het is gewoon, Het is hier moeilijk, mam. 713 00:28:17,652 --> 00:28:19,654 ♪ 714 00:28:19,698 --> 00:28:20,699 [zucht] 715 00:28:21,874 --> 00:28:24,833 Oké. Ik zal het uitzoeken. 716 00:28:24,877 --> 00:28:26,792 Oké, hou ook van jou. 717 00:28:26,835 --> 00:28:28,010 Dag, mama. 718 00:28:30,796 --> 00:28:33,799 [huilen] 719 00:28:39,021 --> 00:28:40,675 - Het is oké, Beck. 720 00:28:41,676 --> 00:28:43,112 - [huilen] 721 00:28:45,636 --> 00:28:47,073 [mobiele telefoon gaat] 722 00:28:47,116 --> 00:28:48,552 [kreunt] 723 00:28:50,119 --> 00:28:52,861 - Hallo, Becks! - Hé, teef, waar ben je? 724 00:28:52,905 --> 00:28:54,297 Kom spelen! 725 00:28:54,341 --> 00:28:56,473 - O, dat kan ik niet. Ik had net de slechtste dag. 726 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 - Aww, Beckalicious, wat het ook is, 727 00:28:58,388 --> 00:29:00,042 er is niets die we niet kunnen repareren, oké? 728 00:29:00,086 --> 00:29:02,088 - Ja, wij en overvloedig hoeveelheden alcohol. 729 00:29:02,131 --> 00:29:03,089 - O, mijn God. Er is een uitverkoop. 730 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 - [lacht] 731 00:29:04,655 --> 00:29:06,092 [kreunt] 732 00:29:06,135 --> 00:29:07,789 Houden jullie van mij? 733 00:29:07,833 --> 00:29:09,225 - Natuurlijk! - Waarom zou je dat eigenlijk zeggen? 734 00:29:09,269 --> 00:29:11,924 - Oké dan. Ontmoet mij in Greenpoint. 735 00:29:11,967 --> 00:29:13,795 - Kijk, waarom niet Jij komt hier, oké? 736 00:29:13,839 --> 00:29:15,101 Kom hier. - Het is eigenlijk heel leuk 737 00:29:15,144 --> 00:29:16,102 waar we zijn. Ik beloof het. 738 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 - Ja. 739 00:29:17,668 --> 00:29:19,670 - Er is iets Ik moet het voor mezelf doen. 740 00:29:19,714 --> 00:29:20,889 Ik sms je onderweg. 741 00:29:20,933 --> 00:29:22,586 - Tot snel. - Doei. 742 00:29:22,630 --> 00:29:23,587 [mobiele telefoon piept] 743 00:29:23,631 --> 00:29:29,332 ♪ 744 00:29:29,376 --> 00:29:31,595 - Ik denk dat we gaan aan Greenpoint, Beck. 745 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 - ♪ Zo moe van het voelen deze kant op ♪ 746 00:29:38,559 --> 00:29:40,822 ♪ Het gevoel hebben dat ik niet verder kan 747 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 - Ik ga nooit naar Greenpoint. 748 00:29:42,432 --> 00:29:45,696 Maar de dingen die je doet uit liefde, toch? 749 00:29:45,740 --> 00:29:47,742 - Hallo, eh, oké, dus we gaan het krijgen 750 00:29:47,786 --> 00:29:48,874 nog een paar drankjes. 751 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Wacht even. 752 00:29:50,310 --> 00:29:52,181 Jongens? 753 00:29:52,225 --> 00:29:54,531 - Wat denkt ze? Open microfoons zijn voor 754 00:29:54,575 --> 00:29:56,838 modellen/ singer-songwriters/veganisten. 755 00:29:56,882 --> 00:29:58,622 Ik bedoel, deze mensen niet Ik wil wat wannabe horen 756 00:29:58,666 --> 00:30:01,016 lees een gedicht over de somberheid van het leven of wat dan ook. 757 00:30:01,060 --> 00:30:03,149 - Je vrienden zijn ontrouw. 758 00:30:03,192 --> 00:30:06,587 En die Peach is het ergste. 759 00:30:06,630 --> 00:30:09,068 [gelach] 760 00:30:09,111 --> 00:30:10,852 - Nog een ronde van augurken. 761 00:30:10,896 --> 00:30:13,942 - Beckish, denken we is het nu nacht? 762 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 - Positief. 763 00:30:15,509 --> 00:30:17,380 Mijn hele leven de laatste tijd ging over overleven. 764 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Ik moet mezelf eraan herinneren waarom Ik kwam hier in de eerste plaats. 765 00:30:20,644 --> 00:30:21,907 - Ja! - Ja. 766 00:30:21,950 --> 00:30:23,343 - Jij gaat. - Naar wie sms je steeds? 767 00:30:23,386 --> 00:30:25,693 - Ik heb Benji uitgenodigd. - Beek. 768 00:30:25,736 --> 00:30:27,869 - Wat? Hij houdt van poëzie. 769 00:30:27,913 --> 00:30:29,610 - Zeker. - En hij sms'te dat hij eraan kwam? 770 00:30:29,653 --> 00:30:33,222 - Hij sms'te een rij van glimlach-emoji's, zoals, 771 00:30:33,266 --> 00:30:34,920 45 minuten geleden. 772 00:30:34,963 --> 00:30:36,138 - Sommige jongens zijn klootzakken, 773 00:30:36,182 --> 00:30:37,400 en dat heb je gewoon om dat te realiseren. 774 00:30:37,444 --> 00:30:39,098 - Ik begrijp het, Peach. 775 00:30:39,141 --> 00:30:40,403 - Nee, jij bent degene die zei dat ik je eraan moest blijven herinneren 776 00:30:40,447 --> 00:30:41,883 hij is een klootzak. 777 00:30:41,927 --> 00:30:44,930 - Vervolgens hebben we dat gedaan Guinevere Beck. 778 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 - Wauw! 779 00:30:46,322 --> 00:30:47,671 - Oké. - Oké. 780 00:30:47,715 --> 00:30:50,413 - Op kwetsbaarheid en zo. 781 00:30:50,457 --> 00:30:51,501 - Ja. 782 00:30:51,545 --> 00:30:52,938 Proost. - Oké. 783 00:30:52,981 --> 00:30:54,853 - Oké. - Oké. 784 00:30:54,896 --> 00:30:56,028 - Dood het, Beck. 785 00:30:57,507 --> 00:31:00,815 - Hé, allemaal, eh, ik ben Beck, 786 00:31:00,859 --> 00:31:03,687 en ik ben... niet om te klinken als, weet je, wat dan ook, 787 00:31:03,731 --> 00:31:06,777 maar gewoon... Ik ben een dichter. 788 00:31:06,821 --> 00:31:08,518 - Ja, dat ben je! 789 00:31:08,562 --> 00:31:09,911 Wauw! 790 00:31:09,955 --> 00:31:11,130 - Ja, dat ben je! 791 00:31:12,566 --> 00:31:16,091 - Op een dag zal dat niet meer gebeuren liefde meer nodig. 792 00:31:16,135 --> 00:31:18,615 Op een dag zal dat niet meer gebeuren loop door de wereld 793 00:31:18,659 --> 00:31:21,836 alsof het jouw taak is om alles overeind te houden. 794 00:31:21,880 --> 00:31:25,361 De zon, het moeilijke deel van de nacht, 795 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 de geheime tijd waarop je wakker wordt op het geluid van kloppen, 796 00:31:28,451 --> 00:31:31,237 sta op om de deur open te doen, maar hij is er niet 797 00:31:31,280 --> 00:31:33,717 omdat dat geluid komt van binnenuit. 798 00:31:33,761 --> 00:31:37,156 En jij kunt er geen antwoord op geven hoe ver je ook gaat. 799 00:31:37,199 --> 00:31:40,072 - Sluit het af! 800 00:31:40,115 --> 00:31:43,031 [dramatische muziek] 801 00:31:43,075 --> 00:31:44,163 - Wauw! 802 00:31:44,206 --> 00:31:45,904 - Je hield zoals je van hem hield 803 00:31:45,947 --> 00:31:49,211 kwetsbare kinderen hou van prachtige pestkoppen. 804 00:31:49,255 --> 00:31:53,172 Je schreef liedjes over hem... Eh, ik bedoel... 805 00:31:53,215 --> 00:31:56,349 [lacht] Je schreef gedichten over hem. 806 00:31:56,392 --> 00:31:58,960 Je schrijft nog steeds gedichten over hem. 807 00:31:59,004 --> 00:32:01,093 Je schrijft er nu een. 808 00:32:01,136 --> 00:32:02,964 - Waarom ben je zo verdrietig? 809 00:32:03,008 --> 00:32:04,966 Gewoon zo verdrietig. 810 00:32:05,010 --> 00:32:08,317 Gewoon iets vrolijkers voor de verandering misschien leuk. 811 00:32:08,361 --> 00:32:10,450 Ik denk dat iedereen het daarmee eens is. 812 00:32:10,493 --> 00:32:11,930 Kunnen we de zanger terugkrijgen? 813 00:32:11,973 --> 00:32:12,931 Ze was-- 814 00:32:12,974 --> 00:32:14,410 - Sorry, ik, uh-- 815 00:32:14,454 --> 00:32:16,108 Ik ben gewoon mijn plaats kwijtgeraakt. 816 00:32:16,151 --> 00:32:18,284 Het duurt maar een seconde om te vinden waar ik was. 817 00:32:18,327 --> 00:32:19,807 - Ik kan het niet verdragen dit te zien. 818 00:32:19,850 --> 00:32:22,418 Het spijt me. Ik kan het gewoon niet. 819 00:32:22,462 --> 00:32:23,811 Het is duidelijk wat je bent. 820 00:32:23,854 --> 00:32:25,247 Je bent blind van liefde. 821 00:32:25,291 --> 00:32:27,119 En waar je van houdt... schrijven, 822 00:32:27,162 --> 00:32:28,598 deze stad, je vrienden, 823 00:32:28,642 --> 00:32:30,078 vooral mannen als Benji... 824 00:32:30,122 --> 00:32:31,732 wat al die gemeen hebben is, 825 00:32:31,775 --> 00:32:33,647 ze zullen nooit meer van je houden, 826 00:32:33,690 --> 00:32:35,127 terwijl je alles geeft. 827 00:32:35,170 --> 00:32:36,476 ♪ 828 00:32:36,519 --> 00:32:37,738 Het is gek, hoe ver we ook gaan. 829 00:32:37,781 --> 00:32:40,045 We lijken veel op elkaar, Beck. 830 00:32:40,088 --> 00:32:41,916 Laatste van de echte romantici. 831 00:32:41,960 --> 00:32:44,223 ♪ 832 00:32:44,266 --> 00:32:48,140 - ♪ Motornummer negen 833 00:32:48,183 --> 00:32:52,013 ♪ Op de New York Transit-lijn 834 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 ♪ Als mijn trein... 835 00:32:53,754 --> 00:32:55,190 - Ik heb dit overwogen met mijn nieuwe vriend, 836 00:32:55,234 --> 00:32:57,062 Meneer Batshit dakloze man, 837 00:32:57,105 --> 00:32:59,629 wanneer het op één na gelukkigste is deze week is gebeurd. 838 00:32:59,673 --> 00:33:01,892 ♪ 839 00:33:01,936 --> 00:33:03,677 Zou het echt zo kunnen zijn? 840 00:33:03,720 --> 00:33:05,940 Het voelt alsof ik droom. 841 00:33:05,984 --> 00:33:08,769 - ♪ Raap het op 842 00:33:08,812 --> 00:33:11,206 - Dat ben ik niet. - ♪ Raap het op 843 00:33:11,250 --> 00:33:13,208 - Beck, je bent te dronken alleen zijn. 844 00:33:13,252 --> 00:33:16,081 Wat als een of andere zieke was je hierheen gevolgd? 845 00:33:16,124 --> 00:33:17,691 En je bent te dronken om zo dichtbij te staan 846 00:33:17,734 --> 00:33:19,301 naar de sporen. Wenk! 847 00:33:19,345 --> 00:33:21,477 Beck, stop met sms'en die arrogante frisdrank 848 00:33:21,521 --> 00:33:23,349 no-show lul. 849 00:33:23,392 --> 00:33:26,004 - ♪ New York-lijn 850 00:33:26,047 --> 00:33:30,443 ♪ Als mijn trein spring van de baan ♪ 851 00:33:30,486 --> 00:33:32,053 - Jij wilt Benji. 852 00:33:32,097 --> 00:33:34,751 - ♪ Raap het op, raap het op, pak het op ♪ 853 00:33:34,795 --> 00:33:36,231 - Je hebt Benji nodig. 854 00:33:36,275 --> 00:33:38,059 Jij houdt die telefoon vast alsof het Benji is 855 00:33:38,103 --> 00:33:40,409 Omdat het je enige middel is verbonden blijven. 856 00:33:40,453 --> 00:33:42,672 Vergeet Benji. 857 00:33:42,716 --> 00:33:43,891 [mobiele telefoon zoemt] 858 00:33:43,934 --> 00:33:46,372 En naar de hel met die telefoon! 859 00:33:46,415 --> 00:33:48,809 - [gromt] - Raap het op. Pak het op. 860 00:33:48,852 --> 00:33:51,377 Pak het op. Pak het op. - [hoesten] 861 00:33:51,420 --> 00:33:54,771 - ♪ Motor, motornummer negen 862 00:33:54,815 --> 00:33:56,251 - [hijgend] 863 00:33:56,295 --> 00:33:59,428 - ♪ Op de New York Transitlijn ♪ 864 00:33:59,472 --> 00:34:00,864 - Hé, hé, hé! 865 00:34:00,908 --> 00:34:02,083 Gaat het? 866 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Alles goed met je? Kun je opstaan? 867 00:34:03,693 --> 00:34:05,391 Blijf gewoon stil. 868 00:34:05,434 --> 00:34:07,132 De helft van die rotzooi daar beneden kan je elektrocuteren, oké? 869 00:34:07,175 --> 00:34:08,698 Dus geef me gewoon je hand. 870 00:34:08,742 --> 00:34:10,222 - Raap het op. Pak het op. Pak het op. Pak het op. 871 00:34:10,265 --> 00:34:11,223 Pak het op. Pak het op! 872 00:34:11,266 --> 00:34:12,659 - Meneer, houd alstublieft uw mond! 873 00:34:12,702 --> 00:34:13,790 - Raap het op! - Geef me je hand. 874 00:34:13,834 --> 00:34:15,531 - De trein komt eraan. 875 00:34:15,575 --> 00:34:17,185 - Raap het op. Pak het op. Pak het op. Pak het op. 876 00:34:17,229 --> 00:34:18,491 Pak het op. Pak het op. Pak het op. Pak het op. 877 00:34:18,534 --> 00:34:21,407 [trein klapt] 878 00:34:21,450 --> 00:34:22,973 - Jouw hand, nu! 879 00:34:23,017 --> 00:34:24,105 - Raap het op! 880 00:34:24,149 --> 00:34:25,759 - [gromt] - Raap het op! 881 00:34:25,802 --> 00:34:27,587 [trein fluittonen] 882 00:34:27,630 --> 00:34:30,590 [dramatische muziek] 883 00:34:30,633 --> 00:34:36,074 ♪ 884 00:34:36,117 --> 00:34:37,118 - [braakt] 885 00:34:43,472 --> 00:34:44,517 - [kreunt] 886 00:34:44,560 --> 00:34:46,475 - O, mijn God. O, mijn God. 887 00:34:46,519 --> 00:34:47,737 - Wauw! - Het spijt me zo. 888 00:34:47,781 --> 00:34:48,999 - Nee, het is prima. Het is prima. 889 00:34:49,043 --> 00:34:52,177 Ik, uh--ik haatte-- Ik haatte dit jasje. 890 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 - Het spijt me echt. 891 00:34:54,614 --> 00:34:56,094 - Het is oké. 892 00:34:56,137 --> 00:34:57,182 - Vind je het erg? 893 00:34:58,574 --> 00:34:59,532 [zucht] 894 00:34:59,575 --> 00:35:00,968 - Natuurlijk, eh... 895 00:35:04,102 --> 00:35:06,234 Weet je wat? Laten we je halen in een taxi, oké? 896 00:35:09,194 --> 00:35:11,239 - Ik ben niet altijd zo. 897 00:35:13,981 --> 00:35:16,070 - Dat dacht ik al een soort nacht. 898 00:35:16,114 --> 00:35:18,116 - Een beetje... 899 00:35:20,553 --> 00:35:23,425 Hé, ik wil niet klinken als een stalker, maar... 900 00:35:24,861 --> 00:35:26,515 Ik denk dat ik je ken. 901 00:35:26,559 --> 00:35:28,256 Paula Vos? 902 00:35:29,431 --> 00:35:30,780 - O, juist, juist! 903 00:35:30,824 --> 00:35:31,912 Natuurlijk. 904 00:35:31,955 --> 00:35:34,219 Ik herinner het me. Het spijt me. 905 00:35:34,262 --> 00:35:36,569 - Zo zie ik eruit als ik nuchter ben 906 00:35:36,612 --> 00:35:37,744 en mijn haar opsteken. 907 00:35:37,787 --> 00:35:40,181 - Ja, nee, Ik herinner het me. 908 00:35:40,225 --> 00:35:43,358 - Het is oké. Ik heb een nogal saai gezicht. 909 00:35:43,402 --> 00:35:44,577 - Nee, dat doe je niet. 910 00:35:47,319 --> 00:35:49,016 Ja, eh, "Wanhopige karakters." 911 00:35:49,059 --> 00:35:50,844 Ik herinner het me. 912 00:35:50,887 --> 00:35:52,411 - Ja. 913 00:35:53,238 --> 00:35:54,326 - Waar ging je heen? 914 00:35:54,369 --> 00:35:55,631 - Dorp. 915 00:35:55,675 --> 00:35:57,459 Ben je ergens in de buurt? 916 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 Rijd met mij mee. 917 00:35:58,721 --> 00:36:00,375 Het is het minste wat ik kan doen. 918 00:36:00,419 --> 00:36:02,638 [dramatische muziek] 919 00:36:02,682 --> 00:36:03,639 - Oké. 920 00:36:03,683 --> 00:36:10,733 ♪ 921 00:36:16,174 --> 00:36:18,045 - Ben je hierheen verhuisd? iets zijn? 922 00:36:18,088 --> 00:36:19,742 ik deed het, maar het wil niet lukken, 923 00:36:19,786 --> 00:36:21,831 en ik ren maar rond 18 uur per dag. 924 00:36:21,875 --> 00:36:23,093 Waarom? 925 00:36:23,137 --> 00:36:25,487 ♪ 926 00:36:25,531 --> 00:36:27,576 Oh God, het maakt niet uit. Sorry. 927 00:36:27,620 --> 00:36:29,404 - Nee, alsjeblieft. 928 00:36:29,448 --> 00:36:31,928 Ik voel hetzelfde soms. 929 00:36:31,972 --> 00:36:34,366 Deze man die ik ken, hij is eigenaar van de boekwinkel. 930 00:36:34,409 --> 00:36:36,672 Hij heeft het mij ooit verteld dat alle boeken 931 00:36:36,716 --> 00:36:40,937 optellen tot één essentiële waarheid, 932 00:36:40,981 --> 00:36:43,766 dat wil zeggen, als uw IQ hoger is een bepaald aantal... 933 00:36:43,810 --> 00:36:45,638 ♪ 934 00:36:45,681 --> 00:36:47,248 Het leven is behoorlijk veel ondraaglijk. 935 00:36:47,292 --> 00:36:49,511 En het nummer is niet eens zo hoog. 936 00:36:49,555 --> 00:36:51,644 ♪ 937 00:36:51,687 --> 00:36:54,864 - Ik denk dat ik gelukkiger zou zijn als ik dommer was. 938 00:36:54,908 --> 00:36:56,431 - [lacht] 939 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Maar dan de wereld Ik zou jouw poëzie niet kennen. 940 00:36:58,303 --> 00:37:00,435 - Hoe wist je dat? Ik schrijf poëzie? 941 00:37:00,479 --> 00:37:03,395 ♪ 942 00:37:03,438 --> 00:37:06,398 - Niet elke jonge schrijver in New York? 943 00:37:06,441 --> 00:37:08,051 Ik bedoel, ik heb gelezen veel poëzie. 944 00:37:08,095 --> 00:37:10,663 ♪ 945 00:37:10,706 --> 00:37:12,839 - Wie vind je leuk? 946 00:37:12,882 --> 00:37:15,450 -Strand, Sexton, Merrill. 947 00:37:15,494 --> 00:37:18,192 - Je beschrijft mijn nachtkastje. 948 00:37:18,236 --> 00:37:21,326 - Nou, als je ze leest om elke nacht in slaap te komen, 949 00:37:21,369 --> 00:37:23,415 dan ben je zeker horen hier. 950 00:37:23,458 --> 00:37:25,286 - [grinnikt] 951 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 Wat was je achternaam ook alweer? 952 00:37:27,332 --> 00:37:28,507 -Goudberg. 953 00:37:28,550 --> 00:37:30,030 ♪ 954 00:37:30,073 --> 00:37:32,946 - Waar kom je vandaan, Joe Goldberg? 955 00:37:32,989 --> 00:37:34,426 - Ik ben hier opgegroeid. 956 00:37:34,469 --> 00:37:36,471 ♪ 957 00:37:36,515 --> 00:37:38,299 Ik ben even weggegaan, 958 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 een meisje achtervolgen. 959 00:37:39,518 --> 00:37:41,520 - Mm, maar je kwam terug? 960 00:37:41,563 --> 00:37:43,913 - Ja, ik heb het gemist. 961 00:37:43,957 --> 00:37:45,567 En ik ben geen goede jager. 962 00:37:45,611 --> 00:37:48,048 - Hmm, ik ook niet. 963 00:37:48,091 --> 00:37:55,142 ♪ 964 00:38:05,500 --> 00:38:06,849 O. 965 00:38:08,721 --> 00:38:11,637 Oh, dit is, eh... dit ben ik. 966 00:38:11,680 --> 00:38:14,248 - Het is niet slecht. 967 00:38:14,292 --> 00:38:17,338 - Bedankt dat je me nuchter hebt gemaakt. 968 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 En voor het redden van mijn leven. 969 00:38:19,166 --> 00:38:21,560 - Nee, dat heb ik niet gedaan... Ik heb je leven niet gered. 970 00:38:21,603 --> 00:38:22,778 - Ja, dat heb je gedaan. 971 00:38:22,822 --> 00:38:29,872 ♪ 972 00:38:30,351 --> 00:38:32,658 [kloppen] 973 00:38:32,701 --> 00:38:34,442 O God. 974 00:38:34,486 --> 00:38:36,401 - Natuurlijk. 975 00:38:36,444 --> 00:38:38,185 Benji. - Hoi. 976 00:38:38,228 --> 00:38:39,969 Eh, dit is Joe. 977 00:38:40,013 --> 00:38:42,624 Hij letterlijk heeft vanavond mijn leven gered. 978 00:38:42,668 --> 00:38:44,496 Ik viel op de rails. 979 00:38:44,539 --> 00:38:45,975 Het was gek. 980 00:38:46,019 --> 00:38:49,283 - Schatje, ik zei het je, mensen zijn in principe goed. 981 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 Het is geweldig werk, broer. 982 00:38:50,676 --> 00:38:53,374 - Broer? Jij verspilling van haar. 983 00:38:53,418 --> 00:38:55,985 - Oké, Beck, Het vriest hier. 984 00:39:00,425 --> 00:39:03,253 - Wacht, misschien kan ik dat wel krijg je informatie. 985 00:39:03,297 --> 00:39:05,560 - Ja, eh... 986 00:39:09,129 --> 00:39:12,959 Shit, mijn telefoon. 987 00:39:14,177 --> 00:39:15,657 Ik moet het laten vallen in de metro. 988 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Oh. 989 00:39:17,529 --> 00:39:20,749 Oh, oké, nou, eh, Geef me misschien je nummer 990 00:39:20,793 --> 00:39:22,664 voor als je een vervanger krijgt? 991 00:39:22,708 --> 00:39:25,188 - Eigenlijk wel verslaafd aan e-mail. 992 00:39:25,232 --> 00:39:27,060 - Ik snap het. Slim. 993 00:39:27,103 --> 00:39:29,149 Ik ben praktisch een vreemde. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. 994 00:39:29,192 --> 00:39:30,411 Oké. 995 00:39:30,455 --> 00:39:34,110 - Het is beckinreallife@gmail.com. 996 00:39:34,154 --> 00:39:35,677 - Oké. 997 00:39:35,721 --> 00:39:37,549 ♪ 998 00:39:37,592 --> 00:39:39,246 Beck in het echte leven. 999 00:39:39,289 --> 00:39:40,682 - Bedankt. 1000 00:39:40,726 --> 00:39:44,686 ♪ 1001 00:39:44,730 --> 00:39:46,209 - Dit is wat ik heb geleerd deze week. 1002 00:39:46,253 --> 00:39:47,646 - Het spijt me dat ik het niet heb gehaald. Weet je. 1003 00:39:47,689 --> 00:39:49,822 - Jij bent speciaal. Je bent getalenteerd. 1004 00:39:49,865 --> 00:39:52,215 Je bent gepassioneerd. 1005 00:39:52,259 --> 00:39:53,434 Je bent slim... 1006 00:39:53,478 --> 00:39:56,176 ♪ 1007 00:39:56,219 --> 00:39:58,700 Behalve in de manieren Dat ben je echt niet, 1008 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 alsof je je telefoon niet vergrendelt 1009 00:40:00,485 --> 00:40:02,443 en vallen voor mannen zoals Benji. 1010 00:40:02,487 --> 00:40:05,925 Jij weet beter, maar je kunt niet stoppen omdat... 1011 00:40:05,968 --> 00:40:07,796 Nou ja, omdat iedereen heeft iemand nodig. 1012 00:40:07,840 --> 00:40:09,668 Wat je echt nodig hebt is iemand om je te redden. 1013 00:40:09,711 --> 00:40:11,800 Ik kan helpen, Beck. 1014 00:40:11,844 --> 00:40:12,888 Laat mij je helpen. 1015 00:40:19,242 --> 00:40:20,374 - Joe. 1016 00:40:20,418 --> 00:40:23,246 [dramatische muziek] 1017 00:40:23,290 --> 00:40:24,857 - Pac, hé. 1018 00:40:24,900 --> 00:40:26,685 Wat is er aan de hand? Wat doe jij hier? 1019 00:40:26,728 --> 00:40:29,252 - Het is Ron. 1020 00:40:29,296 --> 00:40:31,777 Hij kwam dronken thuis. 1021 00:40:31,820 --> 00:40:33,779 Hij begon te schreeuwen, 1022 00:40:33,822 --> 00:40:35,476 zeggen dat ik dacht dat ik slim was, 1023 00:40:35,520 --> 00:40:37,913 mijn boeken lezen en kijken tegen hem alsof hij dom is. 1024 00:40:37,957 --> 00:40:39,698 - Wat is er gebeurd? 1025 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Heeft hij je pijn gedaan? 1026 00:40:41,439 --> 00:40:43,179 - Nee, hij heeft mij niet aangeraakt. 1027 00:40:43,223 --> 00:40:50,273 ♪ 1028 00:40:53,102 --> 00:40:55,061 Ik probeerde hem tegen te houden. 1029 00:40:55,104 --> 00:40:56,497 Het spijt me. 1030 00:40:56,541 --> 00:40:59,761 - Paco, Paco, het is oké. 1031 00:40:59,805 --> 00:41:01,110 Echt, het is oké. 1032 00:41:01,154 --> 00:41:02,460 Weet je wat? Kom met mij mee. 1033 00:41:02,503 --> 00:41:04,157 Wij kunnen dit samen oplossen, oké? 1034 00:41:04,200 --> 00:41:10,380 ♪ 1035 00:41:10,424 --> 00:41:12,121 Dus je weet wel, de eerste stap om iets te repareren 1036 00:41:12,165 --> 00:41:15,255 is om te weten, het maakt niet uit hoe vernietigd het lijkt, 1037 00:41:15,298 --> 00:41:16,909 het kan altijd worden opgeslagen. 1038 00:41:18,171 --> 00:41:20,739 Boeken zijn geen uitzondering. 1039 00:41:20,782 --> 00:41:21,783 Heb je het? 1040 00:41:21,827 --> 00:41:23,176 - Begrepen. 1041 00:41:23,219 --> 00:41:25,570 - Dus wat we hier hebben is een lijnpers. 1042 00:41:25,613 --> 00:41:27,572 Eigenlijk gewoon een enorme klem. 1043 00:41:27,615 --> 00:41:31,271 Polyvinylacetaatlijm betekent geen zuur om de pagina's te verbranden. 1044 00:41:31,314 --> 00:41:34,796 Ik heb je naald, draad, en tenslotte-- 1045 00:41:34,840 --> 00:41:37,625 rechtstreeks uit "Bugs Bunny"-- 1046 00:41:37,669 --> 00:41:38,626 een betrouwbare hamer. 1047 00:41:38,670 --> 00:41:40,585 [donkere muziek] 1048 00:41:40,628 --> 00:41:41,586 Zie je dit? 1049 00:41:41,629 --> 00:41:43,283 ♪ 1050 00:41:43,326 --> 00:41:44,589 [boek scheurt] 1051 00:41:44,632 --> 00:41:45,720 Wij hebben dit niet nodig. 1052 00:41:45,764 --> 00:41:49,942 ♪ 1053 00:41:49,985 --> 00:41:51,639 -Johno, luister hiernaar! 1054 00:41:51,683 --> 00:41:53,815 "Beste Benji, gehoord over je frisdrank. 1055 00:41:53,859 --> 00:41:55,121 "Ik ben geïnteresseerd door jou erbij te betrekken 1056 00:41:55,164 --> 00:41:56,731 "op mijn herfstlijst van must-try's. 1057 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 "Ik zou graag willen praten, misschien zelfs een paar proberen. 1058 00:41:58,428 --> 00:41:59,865 Jeff Pevensey." 1059 00:41:59,908 --> 00:42:01,388 - Dat is de kerel retweet jij altijd? 1060 00:42:01,431 --> 00:42:03,521 - Het is de cultuurman uit het tijdschrift "New York". 1061 00:42:03,564 --> 00:42:05,261 ♪ 1062 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 - Sla hem terug, maat. 1063 00:42:07,133 --> 00:42:08,526 - Geen gedoe. 1064 00:42:08,569 --> 00:42:10,049 Ga even weg terwijl ik nadenk. 1065 00:42:10,092 --> 00:42:12,051 Jef, komma, 1066 00:42:12,094 --> 00:42:14,619 Zo leuk om van je te horen, vriend, periode. 1067 00:42:14,662 --> 00:42:16,838 Ja, onze frisdranken zijn legitiem, periode. 1068 00:42:16,882 --> 00:42:18,231 Ik zou het leuk vinden om af te spreken 1069 00:42:18,274 --> 00:42:20,973 om u de goederen te laten proberen, periode. 1070 00:42:21,016 --> 00:42:22,278 Laten we iets regelen. 1071 00:42:22,322 --> 00:42:27,022 ♪ 1072 00:42:27,066 --> 00:42:29,808 - Schraap voorzichtig langs de wervelkolom. 1073 00:42:29,851 --> 00:42:32,114 Natuurlijk, je moet op je vingers letten. 1074 00:42:32,158 --> 00:42:34,552 ♪ 1075 00:42:34,595 --> 00:42:36,510 [mobiele telefoon zoemt] 1076 00:42:36,554 --> 00:42:38,164 ♪ 1077 00:42:38,207 --> 00:42:40,035 - "Klinkt geweldig. Ik kan tussen vergaderingen door bellen 1078 00:42:40,079 --> 00:42:41,863 om te kijken of je beschikbaar bent.” 1079 00:42:41,907 --> 00:42:44,518 - Dit gaat ons kosten volgende niveau. 1080 00:42:44,562 --> 00:42:45,693 Hoe laat denk je zien we elkaar? 1081 00:42:45,737 --> 00:42:47,913 ♪ 1082 00:42:47,956 --> 00:42:50,480 - Niet beledigend. Wij hebben dit besproken. 1083 00:42:50,524 --> 00:42:52,700 Het is het beste als het product heeft één duidelijk gezicht 1084 00:42:52,744 --> 00:42:53,875 aan het begin. 1085 00:42:53,919 --> 00:42:55,616 Dat ben ik gewoon meer. 1086 00:42:55,660 --> 00:42:58,619 ♪ 1087 00:42:58,663 --> 00:43:00,403 - Oké, de rug is genaaid. 1088 00:43:00,447 --> 00:43:01,622 Dus neem dit. 1089 00:43:01,666 --> 00:43:02,754 Trek het net zo strak aan zoals je op die manier kunt. 1090 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 ♪ 1091 00:43:04,146 --> 00:43:06,061 Ja, dat is het. 1092 00:43:06,105 --> 00:43:13,155 ♪ 1093 00:43:14,679 --> 00:43:16,202 - Jef! 1094 00:43:16,245 --> 00:43:19,205 - De lijm is uitgehard. We hebben het bindmiddel aangebracht. 1095 00:43:19,248 --> 00:43:20,598 Nu... 1096 00:43:20,641 --> 00:43:22,295 ♪ 1097 00:43:22,338 --> 00:43:24,340 Je moet precies zijn 1098 00:43:24,384 --> 00:43:26,647 en precies gebruiken de kracht die nodig is. 1099 00:43:26,691 --> 00:43:30,695 ♪ 1100 00:43:30,738 --> 00:43:33,698 [tikken] 1101 00:43:35,961 --> 00:43:38,528 [beukende] 1102 00:43:38,572 --> 00:43:39,529 Hé! 1103 00:43:39,573 --> 00:43:41,488 ♪ 1104 00:43:41,531 --> 00:43:42,794 - Leuk je te ontmoeten, man. 1105 00:43:42,837 --> 00:43:44,230 - Ook leuk jou te ontmoeten. 1106 00:43:44,273 --> 00:43:45,884 Heb je-- ben je hier eerder geweest? 1107 00:43:45,927 --> 00:43:48,669 Het zijn niet veel mensen weet er nog van. 1108 00:43:48,713 --> 00:43:52,107 Het is een ongelooflijke tijd na sluitingstijd. Zeer exclusief. 1109 00:43:52,151 --> 00:43:54,632 - Ja, ik ben hier geweest een paar keer. 1110 00:43:54,675 --> 00:43:55,937 - Ja? - Mm. 1111 00:43:55,981 --> 00:43:58,940 - Hé. Nou, goed. 1112 00:43:58,984 --> 00:44:01,203 Dus je zult het voelen gewoon thuis dan. 1113 00:44:01,247 --> 00:44:08,167 ♪ 1114 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Alsjeblieft, na jou. 1115 00:44:11,083 --> 00:44:13,302 - Oké. [grinnikt] 1116 00:44:13,346 --> 00:44:16,871 ♪ 1117 00:44:16,915 --> 00:44:19,744 - Het is gewoon links. 1118 00:44:19,787 --> 00:44:26,838 ♪ 1119 00:44:32,974 --> 00:44:35,890 - Hé, kerel, Ik denk misschien... 1120 00:44:35,934 --> 00:44:36,891 [klap] 1121 00:44:36,935 --> 00:44:38,632 [flessen versplinteren] 1122 00:44:38,676 --> 00:44:45,683 ♪ 1123 00:44:53,734 --> 00:44:56,694 [zachte muziek] 1124 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 ♪ 1125 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 - Het is 14.00 uur. als de deur luidt, 1126 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 en ik ben klaar. 1127 00:45:01,960 --> 00:45:03,657 - [onduidelijk sprekend] 1128 00:45:03,701 --> 00:45:05,528 - Je hebt het je vriendinnen verteld jij zou langskomen. 1129 00:45:05,572 --> 00:45:07,574 Ik weet dit omdat Ik heb je telefoon. 1130 00:45:07,617 --> 00:45:09,663 - Ik ben zo achterin. - Oké. 1131 00:45:09,707 --> 00:45:11,012 - Hoi. 1132 00:45:11,056 --> 00:45:12,361 Onthoud mij? 1133 00:45:12,405 --> 00:45:15,538 Bijna dood op de treinrails? 1134 00:45:15,582 --> 00:45:17,627 - Eh, het doet een belletje rinkelen. 1135 00:45:17,671 --> 00:45:19,064 Wacht even. Wacht even. - [lacht] 1136 00:45:19,107 --> 00:45:21,631 Nou, ik wilde om dank je wel te zeggen. 1137 00:45:21,675 --> 00:45:23,459 - Nee, dat heb je al gedaan. 1138 00:45:23,503 --> 00:45:26,549 - Nou, nogmaals bedankt. [lacht] 1139 00:45:26,593 --> 00:45:30,466 En het spijt me voor, uh, laatst weggelopen. 1140 00:45:31,163 --> 00:45:32,251 - Je had een gast. 1141 00:45:32,294 --> 00:45:33,339 - Nauwelijks. 1142 00:45:34,862 --> 00:45:37,604 Dus ik heb een cadeautje voor je. 1143 00:45:37,647 --> 00:45:38,953 - Nee, nee, nee, alsjeblieft. 1144 00:45:38,997 --> 00:45:39,998 Dat heb je niet om mij iets te bezorgen. 1145 00:45:40,041 --> 00:45:41,782 - Zwijg en kijk er gewoon naar. 1146 00:45:43,436 --> 00:45:47,179 [dramatische muziek] 1147 00:45:47,222 --> 00:45:49,790 - "Motor, motornummer negen op de New York Transit-lijn. 1148 00:45:49,834 --> 00:45:51,966 "Als je meisje valt op de baan, 1149 00:45:52,010 --> 00:45:53,446 pak haar op, pak haar op, haal haar op." 1150 00:45:53,489 --> 00:45:55,796 We hebben al grappen gemaakt. 1151 00:45:55,840 --> 00:45:59,191 - Dus... 1152 00:45:59,234 --> 00:46:01,802 hoe dan ook, dat, en ik kan beter... 1153 00:46:01,846 --> 00:46:05,632 - Misschien als je het niet te druk hebt, 1154 00:46:05,675 --> 00:46:07,765 Kunnen we een keer iets gaan drinken? 1155 00:46:07,808 --> 00:46:09,854 - Zeker. 1156 00:46:09,897 --> 00:46:12,117 O, maar ik nog steeds kan mijn telefoon niet vinden. 1157 00:46:12,160 --> 00:46:15,076 - Ik weet het. E-mail. 1158 00:46:15,120 --> 00:46:16,469 - Dat klopt. 1159 00:46:16,512 --> 00:46:20,125 ♪ 1160 00:46:20,168 --> 00:46:21,822 Tot ziens, Joe. 1161 00:46:21,866 --> 00:46:24,390 - Tot snel, Beck. 1162 00:46:24,433 --> 00:46:31,266 ♪ 1163 00:46:31,310 --> 00:46:34,139 - Goed gespeeld, meneer. 1164 00:46:34,182 --> 00:46:36,097 Goed gespeeld. 1165 00:46:37,403 --> 00:46:38,752 - Ik heb niet altijd gelijk. 1166 00:46:38,796 --> 00:46:40,058 Ik ben een mens. Ik maak fouten. 1167 00:46:40,101 --> 00:46:41,581 Je zult zien. 1168 00:46:41,624 --> 00:46:43,539 Ik moet het controleren op een zending beneden. 1169 00:46:43,583 --> 00:46:45,150 Kun je... eh, Kun je het register bekijken? 1170 00:46:45,193 --> 00:46:46,151 - Ja. 1171 00:46:46,194 --> 00:46:47,761 [deur gaat open] 1172 00:46:47,805 --> 00:46:51,112 - Misschien ben ik gewoon een verliefde dwaas. 1173 00:46:51,156 --> 00:46:53,158 Maar ik heb gelijk wat jou betreft. 1174 00:46:53,201 --> 00:46:56,204 En ik ga je helpen het te krijgen het leven dat je verdient, Beck. 1175 00:46:56,248 --> 00:47:01,079 ♪ 1176 00:47:01,122 --> 00:47:02,384 - [kreunt] 1177 00:47:02,428 --> 00:47:05,387 [hijgend] 1178 00:47:05,431 --> 00:47:11,524 ♪ 1179 00:47:11,567 --> 00:47:15,702 Alsjeblieft, wat je ook denkt dat ik deed, 1180 00:47:15,745 --> 00:47:17,530 Je hebt de verkeerde man. 1181 00:47:17,573 --> 00:47:20,620 - Nee... 1182 00:47:20,663 --> 00:47:22,230 Ik niet. 1183 00:47:22,274 --> 00:47:25,233 [gespannen muziek] 1184 00:47:25,277 --> 00:47:26,321 ♪